裁判誤判頻出 國際足聯將考慮使用錄像回放(雙語圖文)

FIFA President Sepp Blatter says any referee mistakes are deplorable and the board of the International Football Association that makes the laws of the game will re-consider the use of video replay technology.

國際足聯主席布拉特表示，裁判的任何誤判都是件遺憾的事情，負責制定比賽規則的國際足球協會理事會將會對使用錄像回技術放進行重新考慮。

"Concerning the International Football Association Board, naturally they will take on again the discussion on technology," said Blatter. "They will have a first opportunity when the business meeting of the Board of July is meeting in Wales."

“在7月份在威爾士召開的商務會議上，國際足球協會理事會自然會藉機會對比賽中是否引用高科技（如電子眼等）進行再次商討。”

But Blatter said the current system could not be changed during the World Cup, which is currently approaching the quarterfinals in South Africa.

但布拉特表示，不會對本屆世界盃的判罰機制做出改動。目前，南非世界盃已進行到四分之一決賽階段。

Blatter witnessed both officiating mistakes Sunday during the round-of-16 matches between England and Germany and between Argentina and Mexico.

上週日，布拉特目睹了在英格蘭對德國和阿根廷對墨西哥的兩場16強賽中裁判做出的誤判。

In the first match, England's Frank Lampard would have tied the score at 2-all before half-time, but officials did not see his shot bounce across the goal line and rebound out after hitting under the crossbar. The score remained 2-1 and Germany went on to win 4-1 to advance to the quarterfinals.

在英格蘭對德國的比賽中，在上半場蘭帕德的一腳射門擊中對方大門橫樑下沿，反彈越過了球門線，之後又彈了出來，原本已經把比分改寫爲2-2平，但裁判們並沒有看到這粒進球，比分仍舊是1-2。此後德國乘勝追擊，以4-1擊敗英格蘭，晉級四分之一決賽。

In the second game, officials missed a clear offside against Argentina's Carlos Tevez whose header gave his team an early 1-0 lead over Mexico. The Argentines won 3-1 and also advanced.

在阿根廷對墨西哥的比賽中，裁判誤判了阿根廷的一個明顯的越位，特維斯頭球破門，讓阿根廷在開場便保持1-0的領先優勢。最終，阿根廷以3-1晉級。

Blatter said he apologized to England and Mexico and that FIFA was already studying how to improve refereeing or match control.

布拉特對英格蘭和墨西哥表示歉意，還稱國際足聯已經在就如何提高判罰準確度和加強對比賽控制進行商討研究。