中國家庭主機遊戲設備銷售收入將突破30億元

The revenue of video-game console facility sales in China is estimated to reach 3.37 billion yuan (488 million U.S. dollars) in 2016, an official said last Sunday.

一位政府官員上週日表示，2016年家庭主機遊戲設備在中國的銷售收入預計將達33.7億元（摺合4.88億美元）。

Ma Feng, a deputy department director with the Ministry of Culture, told a gaming conference in Shanghai that console sales in China will grow 56.7 percent over that in 2015, surpassing growth pace of the entire gaming industry.

文化部副司長馬峯在上海召開的一場遊戲大會上介紹稱，主機遊戲設備在國內的銷售將同比2015年增長56.7%，超過遊戲行業的整體增長速度。

"The console market is becoming China gaming industry's most active and fastest growing sub-sector," said Ma.

馬峯說道：“家庭主機遊戲市場正在成爲我國遊戲行業最活躍、增長最快的市場分類。”

He attributed the boom to improving the environment for home-grown game designers and console manufacturers to do businesses and opportunities to cooperate with foreign partners.

他將該市場的繁榮歸因於本土遊戲設計師和家庭主機遊戲設備製造商的經營環境有所優化，以及與外國夥伴開展合作的機會。

More domestic companies are investing in developing new games, while the latest products, including virtual reality gadgets, from foreign titans like Microsoft and Sony are faring well on the market, Ma added.

馬峯補充說道，越來越多的國內公司正在開發新的遊戲，而像微軟和索尼這樣的國外巨頭開發的如虛擬現實設備這樣的最新產品，也擁有很好的市場。

At the conference, Chinese gamers were also told that they would have access to Square Enix's popular role-playing video game Final Fantasy XV upon its global release.

在論壇上，中國的遊戲玩家也表示，在史克威爾艾尼克斯公司頗受歡迎的角色扮演遊戲《最終幻想XV》的全球發佈會上，他們會獲得該遊戲。