我國將建立完善兒童白血病診療管理網絡

China will set up a comprehensive management network for treating children with leukemia, which will include all children with leukemia in the family doctor service network, the National Health Commission announced at a press conference last Tuesday.

國家衛生健康委員會在上週二的新聞發佈會上宣佈，中國將建立一個治療白血病兒童的綜合管理網絡，將所有白血病兒童納入家庭醫生服務網絡。

About 15,000 children are infected with acute lymphoblastic leukemia every year in China, with a cure rate of 70 percent to 80 percent.

中國每年約有15000名兒童感染急性淋巴細胞白血病，治癒率爲70%至80%。

China has actively promoted the treatment and management of children with leukemia over recent years. Special treatment for rural poor children with leukemia is also being actively carried out.

近年來，中國積極推進白血病患兒的治療和管理。對農村貧困兒童白血病的特殊治療也正在積極開展。

Up to now, a total of 4,236 cases of rural impoverished kids with leukemia were treated nationwide. From February 2017 to September 2018, the actual reimbursement rate for treatment expenses increased from 49 percent to 81 percent.

截至目前，全國共收治農村貧困兒童白血病4236例。從2017年2月到2018年9月，治療費用的實際報銷比例從49%上升到81%。

Jiao Yahui, an official from the National Health Commission, stated that China will set a hierarchical diagnosis and treatment system for children with leukemia. All provinces will designate hospitals for graded diagnosis and treatment of leukemic children.

國家衛生健康委員會官員焦亞輝表示，中國將爲白血病患兒建立分級診斷和治療體系。各省將指定醫院對白血病兒童進行分級診斷和治療。

The network allows all children with leukemia in the family doctor service to receive regular review, prevention and control of infections in homes and communities.

該網絡允許家庭醫生服務中的所有白血病兒童接受家庭和社區感染的定期檢查、預防和控制。

China has stepped up special treatment for rural impoverished people with serious diseases, the National Health Commission said at a news conference.

國家衛生健康委員會在一場新聞發佈會上稱，中國已經加強了對患有嚴重疾病的農村貧困人口的特殊治療。

By the end of August this year, 261,000 cases of serious illness had been confirmed, and 226,000 of them have been treated. Up to now, China has increased the type of serious diseases that it treats for the rural poverty-stricken population to 21.

到今年8月底，確診的重病病例爲261000例，其中226000例已得到治療。目前爲止，中國爲農村貧困人口治療的嚴重疾病種類已增加到21種。