調查顯示 中國過半移動設備感染病毒

Mobile malware affected 50.46% of cellphones or wireless-enabled personal digital assistants in China in 2015, an increase of 18.96% year-on-year, according to the National Computer Virus Emergency Response Center.

國家計算機病毒應急處理中心表示，去年我國有50.46%的手機或支持無線功能的掌上電腦感染了移動惡意軟件，比上年增長18.96%。

The center said in a survey released on July 3 that Android malware attacks skyrocketed and that iOS was also vulnerable to viruses.

該中心在近日發佈的一項調查中稱，針對安卓系統的惡意軟件攻擊急劇增加，iOS也易遭受病毒攻擊。

The top security threats to mobile devices were spam messages and fraudulent information, affecting 70.33 percent and 49.32 percent respectively, followed by harassing calls (48.78 percent) and Internet fraud (40.06 percent).

移動設備面對的最主要安全威脅是垃圾短信和欺詐信息，分別有70.33%和49.32%的受訪者受到侵擾。其次是騷擾電話和網站瀏覽，分別影響48.78%和40.06%的受訪者。

In 2015, the most serious online threat came from webpages or SMS that robbed netizens of their banking information.

2015年，最嚴重的網絡威脅來自網頁或短信，並通過這些手段偷竊網民的銀行信息。

Emails, apps, and removable storage devices were also found to be key ways that the security of mobile devices was threatened.

此外，郵件、手機應用程序以及可移動存儲設備也被認爲是威脅移動設備安全的幾大重要方式。