北京大學將在雄安建立醫學中心

Peking University has vowed to fully support the Xiongan New Area, a new economic zone about 100 kilometers southwest of Beijing, including opening a medical center to train high-level professionals.

雄安新區是我國的一個新經濟特區，位於北京西南方向約100公里。北京大學已經承諾全力支持雄安新區的建設，並計劃在此新建用於開展高端人才培訓的醫學中心。

The move was disclosed after Zhao Kezhi, Party chief of Hebei Province, and provincial governor Xu Qin held talks with the prestigious university's Party chief Hao Ping.

河北省省委書記趙克志、省長許勤與北京大學黨委書記郝平進行了會談，之後宣佈在雄安新區建立醫學中心。

Hao said the university will take advantage of its strengths in medical and educational training to support Xiongan's growth. The university will also make it a priority to encourage more professionals to work in Hebei.

郝平書記表示，北京大學將充分利用學校資源，在醫療和教育培訓等方面積極支持雄安新區的發展。他還表示，北京大學會把越來越多的優秀人才輸送到河北。

Among other measures, the university's Guanghua School of Management will establish a training center in Xiongan for business and management talents.

在其它舉措當中，北京大學光華管理學院還將在雄安新區建立高端培訓中心。

It will also work with governmental departments to launch Public-Private Partnership programs for Xiongan's development.

此外，北大還將與國家有關部門合作建立政府和社會資本合作中心，推動雄安新區的發展。

On April 1, China announced the plan to create the Xiongan New Area, which spans the counties of Xiongxian, Rongcheng and Anxin in Hebei Province, and is home to Baiyangdian, a major wetland in northern China.

4月1日，我國宣佈設立雄安新區，規劃範圍涉及到河北省雄縣、容城和安新3縣，其中安新縣是中國北部主要溼地白洋澱的所在地。

The new area will cover around 100 square km initially and be expanded to 200 square kilometers in the mid-term and about 2,000 square km in the long term.

雄安新區最初將覆蓋約100平方公里，中期規劃擴展到約200平方公里，長期規劃面積約2000平方公里。