敘利亞衝突繼續,安南要求立即停火

U.N.-Arab League envoy Kofi Annan says the Syrian government must immediately implement a cease-fire and stop its attacks on opposition groups, as fresh clashes broke out across the country on Friday.

聯合國和阿拉伯國家聯盟特使科菲·安南說，敘利亞政府必須立即執行停火協議，並停止襲擊反對派團體。與此同時，敘利亞全國各地星期五再次爆發衝突。

Mr. Annan's spokesperson ((Ahmad Fawzi)) told reporters in Geneva that the "deadline is now" for President Bashar al-Assad to implement the six-point peace plan drawn up by the former U.N. chief. He did not specify what action, if any, would be taken if Mr. Assad did not comply.

聯合國前祕書長安南的發言人在日內瓦對記者表示，敘利亞總統阿薩德執行安南擬定的六點和平計劃的“最後期限就是現在”。發言人沒有具體說明如果阿薩德不遵守計劃將採取何種行動。

Arab leaders at a Baghdad summit on Thursday endorsed the Syria peace plan and called for its immediate implementation.

阿拉伯領導人星期四在伊拉克的巴格達舉行峯會，批准了敘利亞和平計劃，並呼籲立即執行。

Mr. Assad agreed to the peace plan on Tuesday but government forces have not shown restraint. Some analysts say Mr. Assad may have agreed to the peace plan as a stalling tactic.

儘管阿薩德星期二同意了和平計劃，但是，政府軍並沒有表現出任何的剋制。有專家指出，阿薩德同意和平計劃可能只是拖延戰術。