《財富》雜誌評出最適合投資中國城市 京滬均落選

大連
Fortune magazine listed five places Chinese managers think have the most potential for westerners who want to start a venture in China recently. They are Suzhou, Qingdao, Shenzhen, Ningbo and Dalian.

《財富》雜誌日前發表文章稱，中國經理人選出五大中國最具潛力城市，稱是外國投資者來華投資的不二之選。它們是蘇州、青島、深圳、寧波以及大連。
When Westerners set up shop in China, they tend to focus on Beijing, the seat of power, and Shanghai, the heart of culture and commerce. That's like a foreign visitor hitting Washington and New York City and declaring he's done America.

報道稱，外國人考慮在中國做生意時首先會考慮政治中心北京或文化（金融）中心上海。這就像是外國遊客看了看華盛頓和紐約，就宣稱他已搞定了美國。

But after Fortune China conducted its fifth annual Emerging Business Cities survey, hearing from 1,278 Chinese senior managers who ranked 50 selected cities based on the overall business environment, the cost of doing business, the local talent pool, and the quality of life, the magazine said five cities including Suzhou, Qingdao, Shenzhen, Ningbo and Dalian are the potential to become the next generation of mega-cities.

但是《財富》雜誌對1278名高級經理進行了一項名爲“新興商業城市”的調查，要求他們基於整體商業環境、商業成本、當地人力資源以及生活質量等方面對50箇中國城市排名，結果發現蘇州、青島、深圳、寧波以及大連將有潛力成爲下一批特大城市。

蘇州
Locally dubbed "heaven on earth" for its classical gardens and parks, Suzhou boasts the fifth-largest local GDP in China. Qingdao is a prime tourist destination, with a beer festival and a yacht culture. As to Shenzhen, it has the highest GDP per capita in China, with a hot real estate market and a sophisticated financial services sector.

雜誌稱，被喻爲中國“人間天堂”的蘇州以其園林出名，現在同樣因其GDP增速排名第五而著名。青島是個旅遊勝地，有著名的啤酒節和快艇文化。至於深圳，其人均GDP位列中國第一，擁有興旺的房地產市場以及成熟的金融服務體系。

Ningbo is a leader in garment and industrial machinery production, and relies more on domestic private investment than other Chinese cities. The last but not the least, Dalian is built into an economic powerhouse in the early 1990s by attracting foreign investment and is expected to be "Hong Kong of the north," according to the magazine.

雜誌還寫道，寧波在紡織以及工業機械製造方面遙遙領先，相較於中國其他城市而言更加依賴於國內私人投資。大連也同樣不可小覷，自上世紀90年代通過吸引外資蓬勃發展後，其將真正有望成爲“北方香港”。