愛彼迎又曝偷拍醜聞
He noticed a small black hole in the master bedroom's smoke detector. He took the device down and realized that the hole was actually a camera lens pointing right at the bed, and feeding video onto an SD card hidden inside.
他在主臥的煙霧探測器上發現了一個黑色小洞。他將探測器取下來，發現這個小洞其實是一個正對着牀的攝像頭，能將拍攝下的視頻存儲在內置的記憶卡中。The condo's owner, Wayne Natt, has been an Airbnb host for two years, and has more than 40 renter reviews. He has since been arrested and charged with video voyeurism.
房東韋恩?納特在愛彼迎上出租房子已有兩年，擁有40多條租客評價。他已經因視頻偷窺癖的指控被警方逮捕。The suspect maintained that everyone recorded in his home was filmed consensually. When pressed for why Natt would conceal the camera in a smoke alarm if the filming was consensual, Lt. Bourque reported that Natt responded that hiding it in the ceiling “gave him a better angle.”
納特堅稱，他在家中拍攝的所有對象都是知情自願的。當被問到既然是在雙方都同意的情況下進行拍攝，納特爲什麼要將攝像頭隱藏在煙霧警報器中時，布爾克警長表示，納特稱將攝像頭藏在天花板上“拍攝角度更好”。
“We are outraged at the reports of what happened; as soon as we were made aware, we permanently banned this individual from our community and fully supported the affected guests. Our team has reached out to local law enforcement to aid them with their investigation of this egregious offense and we hope justice is served. We take privacy issues extremely seriously and have a zero-tolerance policy against this behavior.”
“我們對報道的有關事件感到憤怒；我們在發現此事後立刻永久禁止此人成爲愛彼迎用戶並完全支持受害租客。我們的團隊已經和當地執法部門接觸，協助官方調查這一令人震驚的罪行。我們希望正義得到伸張。我們非常重視隱私問題，對這種行爲採取零容忍政策。”A simple way to spot most types of cameras is to look for the lens reflection. This requires turning off the lights and slowly scanning the room with a flashlight, or laser pointer, looking for bright reflections. It works even better if you’re looking through something like an empty roll of toilet paper because it narrows your focus.
對於多數類型的攝像頭來說，要想找到它們，一種簡單的辦法就是尋找鏡面反光。你需要關掉燈，用手電筒或激光棒慢慢掃視房間，尋找反光的地方。如果能利用一個衛生紙空心捲筒之類的東西來觀察就更好了，因爲這樣會縮小你的焦點。
There are gadgets on the market that are geared specifically toward lens detection, like the BrickHouse Security Mini Hidden Camera Detector. It uses flashing red LEDs for better detection.
市面上有一些專門檢測鏡頭的小玩意兒，比如BrickHouse的安全迷你隱藏攝像頭探測器。它通過閃爍的紅色LED燈管更好地檢測。In addition to lens detection, you can also get an RF detector. This can pick up wireless cameras within 10 feet or so. Some of the expensive ones have screens to show you what the camera is seeing. Unfortunately, RF detectors aren’t great for wired or record-only cameras.
除了鏡頭探測器，你還可以購買一個射頻檢測器。該設備可以檢測到約3米內的無線攝像頭。有些高價的射頻檢測器帶有屏幕，可以顯示出攝像頭裏看到的內容。不過射頻檢測器對有線攝像頭或只有錄像功能的攝像頭是無效的。If you can connect to the rental’s wireless network, a free program like Wireless Network Watcher shows what gadgets are connected. You might be able to spot connected cameras. Just be aware that the owner might have put the cameras on a second network, or they could be wired or record-only types.
如果你能夠連上出租屋的無線網，可以通過“無線網絡用戶查看軟件”之類的免費程序查看使用該網絡的設備。你可能會發現連網的攝像頭。要注意，房東可能將攝像頭連到其他網絡上，或者攝像頭是有線或只有錄像功能的。
