俄羅斯總統普京希望全面恢復與土耳其的關係大綱

Russian President Vladimir Putin has agreed to work toward restoring full relations with Turkey, but said rebuilding trade ties will be time consuming.

"Ahead of us lies painstaking work to resuscitate trade and economic cooperation. This process has already started, but it will take some time," Putin said Tuesday after meeting with Turkish President Tayyip Erdogan in Saint Petersburg.

Erdogan said the two countries will restore their yearly bilateral trade target of $100 billion and will speed up the resumption of charter flights from Russia to Turkey.

The Turkish leader also said he is ready to build a natural gas pipeline with Russia and negotiate a deal to construct Turkey's first nuclear power plant.

The two agreed to meet later to seek common ground over how to resolve the crisis in Syria. Turkey and Russia support opposing sides in the conflict.俄羅斯總統普京同意朝全面恢復與土耳其的關係而努力，但表示重建貿易關係將很耗時。

普京星期二在聖彼得堡與土耳其總統埃爾多安會晤後說：“擺在我們前面的是復甦經貿合作的艱鉅工作。這個進程已經開始，但需要一些時間。”

埃爾多安說，兩國將恢復他們年貿易額一千億美元的目標，並加速恢復兩國間的包機運營。

埃爾多安還表示，他準備和俄羅斯共同建造一條天然氣管道，並通過談判達成一項興建土耳其首座核電站的協議。

兩位領導人同意舉行後續會談，在如何解決敘利亞危機的問題上尋找共同立場。土耳其和俄羅斯分別支持敘利亞內戰的敵對雙方。