報告指出 國內共享單車已帶動10萬人就業

China's bike-hire companies have 16 million bikes on the streets and employ about 100,000 people, according to a report released by the State Information Center.

國家信息中心近日發佈的一份報告顯示，我國單車租賃企業投放的單車數量爲1600萬輛，聘用員工約10萬人。

According to the report, each day around 50 million rides are taken, so each bike is used around three times on average.

該報告指出，每天大約會有5000萬次共享單車騎行，所以每輛自行車的平均使用次數大約是3次。

As of the end of June, there were 106 million shared bike users in China, accounting for 14.1 percent of all internet users.

截止6月底，中國共有1.06億共享單車用戶，這一數字佔所有互聯網用戶的14.1%。

The report said of the 100,000 jobs, 70,000 were newly created during H1, about 1% of new jobs in urban areas during the period.

該報告稱，在這10萬個崗位中，上半年新增就業7萬個，約佔1至6月城鎮新增就業的1%。

With leading market players such as Mobike and ofo expanding, both domestically and abroad, authorities have been firm in regulating the industry.

隨着摩拜和ofo等主要市場參與者的擴張，無論是國內還是國外，政府當局都已經在監管這一行業。

A guideline released in August stipulated that users must register under their real names, and providers are banned from offering services to children under the age of 12.

今年8月份發佈的一條準則規定，用戶必須實名註冊，而供應商禁止向12歲以下的兒童提供服務。