導遊辱罵遊客行爲將被列入"黑名單"

China has issued a new regulation to blacklist tourists and tourism service providers who indulge in inappropriate behavior.

近日，我國發布了一項新規，存在“任性”不文明行爲的遊客和旅遊從業人員將被納入黑名單。

Tourism service providers who insult, assault or threaten their clients or perform other behaviors which lead to serious adverse social influences will be placed on record for inappropriate tourism behavior, according to the regulation released by the China National Tourism Administration.

國家旅遊局發佈的這項規定明確，旅遊從業人員存在侮辱、毆打、脅迫遊客等造成嚴重社會不良影響的行爲，將被納入“旅遊不文明行爲記錄”。

The regulation also takes aim at misconduct by Chinese tourists, including unlawful behaviors at home and abroad, undermining public order and good morals, which will also be recorded.

新規還適用於遊客不文明行爲：中國遊客在境內外旅遊過程中發生違反境內外法律法規、公序良俗的行爲，也將納入記錄。

Entries to the blacklist will be kept valid from three to five years if the offenders break the Criminal Law.

旅遊不文明行爲當事人違反刑法的，記錄期限爲3年至5年。

The regulation comes after a blacklist system was established to target inappropriate tourist behaviors in China in May last year. The new regulation has added other potential targets, including tour guides and other tourism service providers to the blacklist system.

該規定是在去年5月中國針對不文明的旅遊行爲而設立的一個黑名單系統之後發佈的。 這一新規定增加了其他潛在的指標，包括導遊和其他旅遊服務供應商的黑名單制度。