全國首趟'摩托專列'開行:送農民工安全回家

Freight train 79213 loaded with nearly 200 motorcycles set off from Guangdong's Foshan railway freight station at 11 a.m. on Jan. 26. This is the first freight train carrying motorcycles in the history of China for Spring Festival.

1月26日上午11點，裝載着近200臺摩托車的79213次貨運專列從廣東佛山鐵路貨運站駛出。這是中國鐵路春運歷史上開行的首趟"摩托貨運專列"。

The freight train is set for the migrant workers who ride thousand miles home by motorcycles during the Spring Festival. The first train departed from Foshan of Guangdong province on Jan. 26 is expected to arrive at Guigang, Guangxi, on Jan. 27.

據悉，該貨運列車是爲了那些在春節期間需要使用摩托車騎行千里回家的農民工設置的。於1月26日第一列駛出廣東佛山的列車預計將於1月27日抵達廣西貴港。

In recent years, some migrant workers in Guangdong from Guangxi, Hunan and Guizhou provinces braved the cold to ride a thousand miles back home, due to not being able to buy train tickets or needing to use motorcycles after returning home. The Guangzhou Railway Group specifically organized a freight train this year so that the motorcycles could also be taken home.

近年來，在廣東務工的廣西、湖南和貴州等地的務工人員，因春節回家買不到票或需要在家裏使用摩托車，不少人都頂着寒冷騎行千里回家。因此今年廣鐵集團特地開行了貨運專列，將返鄉務工人員的摩托車也送回家。

Lu Shangfeng, deputy director of the Guangzhou Foshan Railway Freight Center, said that it is the first that a freight train is arranged to carry motorcycles in the history of railways in China. As the gasoline inside the motorcycles is flammable, all motorcycle fuel tanks have been emptied before the shipment. The train cars will be well ventilated at the same time. To ensure the safety of this novel consignment, the railway sector organized experts and technical staff to conduct feasibility studies and ultimately determine the loading reinforcement program. Before implementing the program, the railway sector has made three loading tests on five motorcycles.

廣州佛山鐵路貨運中心副主任魯尚鋒表示，開行摩托車貨運專列，在國內鐵路貨運史上尚無先例。摩托車中的汽油屬於易燃易爆物品，裝運前須把摩托車內的汽油抽放乾淨，同時保持運輸途中通風良好。爲了運輸安全，鐵路部門多次組織有關專家和技術人員進行論證，最終確定裝載加固方案，並在方案正式實施前，專門找來5臺摩托車經過3次裝載試驗，確保無疏漏。