爲提高生產力 日本一企業獎勵員工多睡覺

A Tokyo-based wedding planning company recently announced the implementation of a "sleep remuneration system" to encourage its workforce to get more sleep.

東京一家婚禮策劃公司近日宣佈，將實行“睡眠報酬制度”以鼓勵員工獲得更多睡眠。

The company, CRAZY, has teamed up with Airweave, a startup specializing in sleep analysis technology, and will be monitoring its employees' sleep patterns.

這家名爲CRAZY的公司，與在睡眠分析技術方面見長的初創公司Airweave聯手，將對員工的睡眠模式進行監控。

Workers who install the Sleep Analysis app on their smartphones and share their data with the company are eligible to receive points according to how many hours of sleep they get every night.

在手機上安裝睡眠分析軟件，並將其數據與公司共享的員工，即可根據每晚的睡眠時長獲得積分。

If they manage to get a minimum of 6 hours of sleep per night, for at least five days a week, they stand to earn hundreds of points that can be converted into yen (100 points = 100 yen) at the cafeterias and cafes in the CRAZY office building.

如果員工每天保持6小時以上的睡眠時間，每週至少5天這麼做，那麼他們就可以賺取數百點積分，並可在CRAZY辦公樓的自助餐廳與咖啡館內兌換成日元（100分=100日元）使用。

CRAZY hopes that the new reward system will improve the lifestyle habits and overall health of its employees, as well as boost their productivity.

CRAZY公司希望這個新的獎勵機制能改善員工的生活習慣與整體健康狀況，並提高他們的生產力。

The rewards may not be that attractive, but the sleep remuneration system itself is definitely very intriguing, especially in a country like Japan where overwork and burnout are major issues.

獎勵也許並不那麼吸引人，但時睡眠報酬制度本身絕對是非常有趣的，尤其是在像日本這樣過度工作和精力耗盡是主要問題的國家。