經典小詩:我爲少男少女歌唱

我爲少男少女們歌唱

何其芳

I sing for teenagers

Tr. William Wang

我爲少男少女們歌唱。
我歌唱早晨，
我歌唱希望，
我歌唱那些屬於未來的事物
我歌唱正在生長的力量。

I sing for teenagers
I sing for morning;I sing for hope;
I sing for those future things;
I sing for the growing strength.

我的歌呵，
你飛吧，
飛到年輕人的心中
去找你停留的地方。

Ah, my son
You do Fly —
Fly into youth's heart
To find your place to stay.

所有使我像草一樣顫抖過的
快樂或者好的思想，
都變成聲音飛到四方八面去吧，
不管它像一陣微風
或者一片陽光。
輕輕地從我琴絃上
失掉了成年的憂傷，
我重新變得年輕了，
我的血流得很快，
對於生活我又充滿了夢想，充滿了渴望。

All enjoyment or good thinking
That make me shake like grass,
All become sound to fly in all directions.
No matter it is like a blast of breeze
Or a ray of sunlight.
Gently, on my string,
Losing grief of manhood.
I start to be young again.
My blood flows fast.
In life, I am full of hope and yearning again