選擇大公司還是小公司?Choosing a big Company or a Small one?

Some people prefer to work for a large company. Others prefer to work for a small company. Which would you prefer?

Use specific reasons and details to support your choice.
有些人喜歡在大公司工作，有些人喜歡在小公司工作。你喜歡哪一個呢？用具體的理由詳細的說明你的選擇。
I would prefer to work in a large company rather than a small one. A large company has more to offer in terms of advancement, training, and prestige.
我喜歡在大公司工作而不是小公司。大公司提供了更多的發展,更完善的訓練,和更高的聲望。
In a large company, I can start at an entry-level position and work myself up to the top. I could start in the mailroom and then apply for a managerial position. In a small company, there is not as much room to grow.
在大型公司，我可以開始從低職位依靠自己爬到頂峯。我可以在郵件收發室開始，之後申請管理職位。在小公司，沒有那麼大的發展空間。
In a large company, there are a variety of jobs. I could work in sales, in marketing, in distribution, in shopping, or in any department I applied for. I could be trained in a variety of positions and would have valuable experience. In a small company, there would not be the same opportunity.
在大型公司中，有各種各樣的工作。我可以在銷售，市場營銷，配送，採購部工作，或在任何我申請的部門工作。我可以接受不同崗位的培訓，擁有寶貴的經驗。在一家小公司，就不可能有同樣的機會。
In a large company, there would be more prestige. I could brag to my friends that I worked for one of the biggest companies in the world. I would always have something to talk about when I met strangers. If I worked in a small company, I would always have to explain what the company did.
在大型公司中，會有更多的聲望。我可以告訴我的朋友我世界上最大的其中一個公司工作。遇到陌生人我總是有話可以說的。如果我在一家小公司工作，我總是要解釋公司是做什麼的。

Working for a small company would not give me the same opportunities for advancement or on-the-job training as working for a larger company would. Nor would I be as proud to work for a small company---unless the small company was my own.

在小公司工作不會給我同樣的機會去提高或者崗位培訓，而大型公司就會。我也不會爲在一家小公司工作而自豪——除非那家小公司是我自己的。