舊金山冷知識：爲什麼叫舊金山？

可能有很多人還不明白 San Francisco 爲什麼翻譯成“舊金山”，從字面上看它顯然叫“聖弗蘭西斯科”，或者音譯成我們國內常說的“三番市”。

我們叫它“舊金山”，是因爲它曾是美國加州淘金熱的中心，1848年人們在這裏發現了大量的黃金，全世界各地迅速蜂擁來了大量的淘金客，舊金山在短短几年時間裏從一個小定居點變成了大城市。

圖片來源：圖蟲創意

當時也有大量的中國人來到的舊金山參與淘金熱，最主要的是廣東人，現在舊金山人口裏有超過20%都是華人，通用語言是粵語。

The California Gold Rush (1848–1855) was a gold rush that began on January 24, 1848, when gold was found in California. The news of gold brought approximately 300,000 people to California from the rest of the United States and abroad. The sudden influx of gold into the money supply reinvigorated the American economy, and the sudden population increase allowed California to go rapidly to statehood. San Francisco grew from a small settlement of about 200 residents in 1846 to a boomtown of about 36,000 by 1852. Roads, churches, schools and other towns were built throughout California.

加利福尼亞淘金熱（1848-1855）始於1848年1月24日，當時人們在那裏發現了黃金。發現黃金的消息使約30萬人從美國其他地區和國外來到加利福尼亞。黃金突然流入貨幣市場，增加了貨幣供給，重振了美國經濟，而人口的驟然增長使加利福尼亞得以迅速發展成爲一個州。舊金山在1846年還是一個只有200人的小定居點，到1852年已經發展成爲一個擁有36,000人的新興城市。加利福尼亞各地修起了公路，建起了教堂、學校和其他城鎮。