時代週刊年度人物:抗議者

TIME magazine's 2011 Person of the Year: The Protester.

美國《時代週刊》雜誌2011年度人物：抗議者

"No one could have known that when a Tunisian fruit vendor set himself on fire in a public square, it would incite protests that would topple dictators and start a global wave of dissent. In 2011, protesters didn’t just voice their complaints; they changed the world. "

“沒人會料到，一位突尼斯水果商販的廣場自焚事件會激起阿拉伯世界推翻獨裁統治的抗議活動，繼而引發全球的抗議浪潮。2011年，抗議者們不僅表達了他們的不滿訴求，他們還改變了全世界。”

TIME's universal image of The Protester symbolizes the Middle Eastern protesters, African protesters, Mexican drug cartel protesters, Greek protesters, international Occupy movement protesters and Russian protesters that defined the revolutionary spirit of 2011.

時代週刊的抗議者形象代表着全球範圍內的抗議者：中東阿拉伯世界的抗議者，非洲抗議者，墨西哥呼籲打擊毒販的抗議者，希臘債務危機抗議者，全球佔領運動的抗議者以及俄羅斯反對總統選舉舞弊的抗議者。這些席捲全球的抗議者充分體現了2011年的革命精神。

The TIME Person of the Year has continued to be an annual hallmark since 1927, when Charles Lindbergh was the first person honored with the distinctive TIME magazine cover.

自1927年開始，“時代週刊年度人物”就成爲每年的年度標誌。史上的第一位也是最年輕的年度人物是1927年上榜的美國飛行員查爾斯·林德伯格(Charles Lindbergh)，他也是榮登時代週刊雜誌特別封面的第一人。

TIME conducted its annual poll last month, which offered a list of 34 candidates. The magazine's runners-up for 2011 Person of the Year are:

時代週刊自上月起啓動年度投票，入選名單中共有34位候選人。其他獲得2011年度人物提名的還有：

Admiral William McRaven, who organized the raid that took down Osama bin Laden.

美國海軍上將威廉·麥克瑞文，領導組織了追捕併成功擊斃本拉登的行動。

Congressman Paul Ryan, the Republican from Wisconsin who sounded the alarm on U.S. national debt.

美國國會衆議員保羅·瑞恩，拉響了美國國債危機的警鐘。

Catherine, Duchess of Cambridge, formerly Kate Middleton, currently the wife of Prince William.

英國皇室新娘凱特·米德爾頓，劍橋公爵夫人，威廉王子的妻子。

Why exactly did TIME select the global body of protesters as its 2011 Person of the Year? Because the protesters are "redefining people power."

爲什麼《時代週刊》會選擇全球的抗議者爲2011年度人物？因爲抗議者們在“重新定義人民的力量”。