春節全國多地大霧天氣 航班延誤出行受阻

Dense fog in Shanghai on Jan 30 led to visibility in some area less than 200 meters. Fifty flights from Shanghai Pudong International Airport and Hongqiao International Airport were suspended due to the fog, delaying passengers' home-going journeys on the day before the Spring Festival.
1月30日上海遭遇大霧天氣，部分地區的能見度低於200米。受大霧天氣影響，上海浦東國際機場和虹橋國際機場的50架航班取消。1月30日正是中國傳統春節的前一天，大霧阻礙了旅客們的歸家旅程。

Heavy fog enveloped several regions in central China on Thursday, with expressways being closed and more than 219 flights delayed or canceled, local authorities said.
1月30日華中多個地區也都遭遇大霧。根據當地部門的統計，由於大霧天氣很多地方的高速公路關閉，超過219架航班延誤或被取消。

The foggy weather has hit most cities in Hunan, Hubei and Jiangxi provinces since Wednesday evening, causing travel misery for the millions of Chinese prepared to move heaven and earth to get home for Chinese New Year's Eve gatherings.
自週三1月29日開始，華中地區湖南、湖北和江西等省的大部分城市都進入大霧天氣模式。爲了回家和家人團聚過除夕，成百萬的中國人不遠長途跋涉，而大霧天氣讓他們的旅程變得非常艱難。

This year, the 40-day Spring Festival travel rush, the world's largest seasonal migration of people, will see 3.6 billion passenger trips, government statistics suggested.
中國的春運可謂是全球最大規模的人羣季節性遷徙，2014年的春運將持續40天，根據政府部門相關數據顯示，今年春運將輸送旅客36億人次。