Facebook式離婚：丈夫未修改單身狀態 妻子要求離婚

An Indian woman is filing for divorce after her husband failed to change his relationship status to married on social network site Facebook.
一位印度婦女申請離婚，理由是丈夫未能在社交網站Facebook上將婚姻狀況改爲已婚。

The 28-year-old has already approached the family court seeking divorce saying that she can not trust him after her failed to announce their marriage on the website.
這位28歲的婦女已經向家事法院提出離婚申請，稱因丈夫未能在Facebook網站上聲明他們的婚姻而失去了她的信任。

The Telugu couple had an arranged marriage just two months ago and the case was filed in the jurisdiction of an Aurangabad court where the women is thought to live.
兩個月前，這對泰盧固的年輕人在雙方家庭的安排下組成了家庭，這起離婚案在奧蘭加巴德法院的管轄範圍內，據稱這裏是該婦女的居住地。

According to the Deccan Chronicle her husband told the court that he had forgotten to update his status, but the judge has given the two parties six months to undergo counselling. Speaking to the Indian based newspaper High Court advocate Mr Subhash said, 'I came to know of the above incident from the magistrate in the Aurangabad court.
《德干紀事報》有消息稱，這位丈夫在法庭申辯說，他忘記了更新婚姻狀況，而法官決定給予雙方6個月時間進行協商處理。總部設在印度的報紙《高等法院》的律師蘇巴斯先生說：“我從奧蘭加巴德法院地方法官那裏得知此事。”

'The Hyderabadi husband had told the judge that he was so busy post marriage with family and his furniture business that he really had no time to check his FB or change his status. He was willing to do so now or even de-activate his account, however, the woman was not keen to continue with the marriage and she says her husband might be doing things behind her back and she couldn’t trust him.'
“這位來自海迪拉巴的丈夫告訴法官，他忙於和家人一起張貼結婚消息和傢俱生意，確實無暇顧及Facebook或更改婚姻狀況。他很樂意現在動手做這件事，甚至同意凍結他的帳號，然而，妻子卻沒有維持這段婚姻的熱情，認爲丈夫可能在背地裏搗鬼，並表示對他不再信任。”

Although there are thought to be few cases whereby the failure to change a status of a relationship has caused a breakdown Facebook is increasingly being used as a source of evidence in divorce cases, according to lawyers.
律師們說，儘管人們認爲未能更改婚姻狀況導致婚姻破裂的案例極少，但Facebook越來越多地被用作離婚案的證據來源。

The social networking site was cited as a reason for a third of divorces last year in which unreasonable behaviour was a factor, according to law firm Divorce-Online. The firm said it had seen a 50 per cent jump in the number of behaviour-based divorce petitions that contained the word ‘Facebook’ in the past two years.
《離婚在線》律師事務所介紹說，社交網站Facebook關係到去年三分之一的離婚案，不理智行爲是這些案例中一個因素。該事務所還透露，在過去的兩年裏，與Facebook相關基於不當行爲而提出的離婚申請在數量上激增了50%。

Mark Keenan, managing director of Divorce-Online, said: ‘Facebook has become the primary method for communicating with friends for many people.
《離婚在線》總經理馬卡.基納說：“對很多人來說，Facebook已成爲朋友間溝通的主要工具。”

'People contact ex-partners and the messages start as innocent, but lead to trouble.‘If someone wants to have an affair or flirt with the opposite sex then it’s the easiest place to do it.’
“人們與朋友在Facebook上你來我往，始於無心，但禍起蕭牆。對那些意欲發展婚外情或與異性打情罵俏的人來說，該網站也確實方便至極。”

Thirty-three per cent of the 5,000 behaviour petitions filed with the firm in the past year mentioned the site. The most common reasons for Facebook causing problems in relationships were a spouse finding flirty messages, photos of their partner at a party they did not know about or with someone they should not have been with.
去年該事務所接受的5000起基於不當行爲提交的申請中，33%提到了這個社交網站。Facebook引發婚姻危機的最普遍的原因爲，挑逗性的言語、陌生的聚會照或與異性不適宜的合影被配偶發現。