結婚僅一年 約翰尼·德普嬌妻正式訴請離婚

Johnny Depp's wife has filed for divorce, citing irreconcilable differences after just over a year of marriage.

在新婚一年後，約翰尼·德普的妻子日前已正式訴請離婚，理由是兩人間存在不可調和的分歧。

Court records show that Amber Heard filed for divorce last Monday and is seeking spousal support from the Oscar-nominated actor. The split also comes hard on the heels of the death on 20 May of Depp's mother, Betty Sue Palmer, after a long illness.

根據法院記錄顯示，艾梅柏·希爾德於上週一提出離婚，正在尋求德普的認可。自5月20日德普長期患病的母親貝蒂·蘇·帕爾默去世之後，兩人的嫌隙變得越來越大。

Depp and Heard recently hit the headlines for a bizarre spat with Australian deputy prime minister and minister for agriculture Barnaby Joyce, after Heard fell foul of biosecurity rules for unlawfully bringing the pair's dogs into the country. Joyce threatened to have the dogs euthanised unless they "buggered off” back to the United States.

希爾德曾於幾日前攜帶兩隻寵物狗進入澳大利亞，違反了當地的生物安全管理條例，夫婦二人因此事與澳大利亞副總理兼農業部長巴納比·喬伊斯打起了口水仗，登上了新聞頭條。喬伊斯威脅夫婦二人如不盡快將狗運回美國，它們將被處以安樂死。

Heard admitted making a false customs declaration, in exchange for which an Australian magistrate dropped charges against her of illegally importing animals, which carries a maximum penalty of ten years imprisonment.

隨後，希爾德公開承認自己的海關報關單填寫有誤，以此博得一家澳大利亞地方法院撤消了對其非法進口動物的指控。若這項罪名成立，最高可判處10年監禁。

As part of the case, Depp and Heard were awkward participants in an extraordinary video, in which they offered an apology of staggering insincerity, and Depp mutters that people should "declare everything when you go to Australia”.

爲了結此事，夫婦二人反常地在一段視頻中尷尬出鏡，十分勉強地進行道歉。德普還向觀衆抱怨說："當你進入澳大利亞時，一定要記得把帶的東西一件不落地向海關申報。”

Bernadette Callaghan, the magistrate, said at the time that the video was "of far more benefit to this country” as a warning to others than a any conviction of Heard.

法院的法官伯納黛特·卡拉翰表示，這段視頻給"國家帶來的好處”遠比判希爾德的罪來得大得多。

Depp and Heard met when they co-starred in the 2011 film The Rum Diary, and while Depp was still in a long relationship with the French actor, Vanessa Paradis.

德普和希爾德二人於2011年共同出演《萊姆酒日記》時結緣，當時德普已經和法國女演員凡妮莎·帕拉迪絲戀愛多年。

The divorce was first reported by celebrity website TMZ, who also reported that the couple do not have a pre-nuptial agreement.

八卦網站TMZ率先爆出二人離婚的消息，此外還聲稱二人並未簽署婚前財產協議。