三星堆出土陶豬成網紅大綱

'Angry birds' figurine found
三星堆出土陶豬成網紅

A 3,200-year-old clay figurine, unearthed by Chinese archaeologists in Sichuan province, seems to bear an uncanny resemblance to the green pig from the Angry Birds mobile game.
我國考古學家在四川省挖掘出土的一個3200年前的陶豬竟與《憤怒的小鳥》手遊中的綠皮豬有着驚人的相似。

The discovery has left Chinese netizens surprised and delighted in equal measure, with the topic attracting millions of views online.
這一發現讓中國網民又驚又喜，該話題點擊瀏覽數達數百萬次。

The artifact was discovered during excavations at the site of an ancient settlement, some eight kilometers south of the prehistoric SanXingdui Ruins in today's Guanghan city.
考古學家在距廣漢市史前三星堆遺址以南約8公里處發掘一處古代聚落遺址時發現了這個陶豬。

It was part of a collection of pottery, porcelain and stoneware discovered at the location, in an impressive find researchers say will help them better understand the Shu Kingdom, which dates back 2,600 to 4,800 years.
在此與陶豬同時出土的還有大量陶器、瓷器和石器。研究人員表示，這次發現意義重大，將有助於他們更好地瞭解距今4800至2600年前的古蜀國。

"The site reflects an uninterrupted regional development history of nearly 5,000 years," said Xin Zhonghua, an associate researcher with the Sichuan Provincial Cultural Relics and Archaeology Research Institute."
四川省文物考古研究院副研究員辛中華說：“這座遺址反映了近5000年來不間斷的區域發展歷史。”