頒證儀式常態化,結婚這件事要有大變化

Local authorities in China have been asked to compile teaching materials and roll out tutoring sessions aimed at preparing young couples for married life and to introduce a ceremony for marriage certificate presentation to the marriage registration procedure, the guideline said.
指導意見要求，各地要編寫婚前輔導教材，推出婚前輔導課程，幫助當事人做好進入婚姻狀態的準備，同時還要在婚姻登記流程中引入頒證儀式。

The guidelines also called for improving mechanisms for family dispute mediation and divorce counseling, and required marriage registries at the county level and above to set up mediation rooms.
意見同時強調，要深化婚姻家庭關係調適和離婚輔導，縣級以上婚姻登記機關要設置婚姻家庭糾紛調解室。

They should also explore effective ways to intervene in faltering relationships and provide support during the cooling-off period before a divorce is granted, it said.
探索離婚冷靜期內對當事人開展婚姻危機干預的有效方法和措施，並對當事人提供支持。