這句話怎麼說(時事篇) 第1933期:電子結婚證遭打臉民政部稱其不具有法律效力

推薦人：來源: 閱讀: 1.55W 次大中小

【背景】

近期，福建、江西、浙江、江蘇、重慶等地可以領取“電子結婚證”，甚至有自媒體稱“電子結婚證”可以用於購房貸款辦理房產過戶、繼承遺產、財產公證、子女入學等，而且可以隨用隨領，不怕忘、不會丟並且發出“再見了，一紙婚書”的感慨。對此，民政部社會事務司負責人表示，目前的“電子結婚證”只是附着紀念意義的電子記錄，並不具備相應的法律效力，不能代替實體結婚證。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Ministry of Civil Affairs clarified that the e-version marriage certificate, introduced by Chinese payment giant Alipay, has no legal validity, Beijing Youth Daily reported.

據《北京青年報》報道，民政部澄清，中國支付巨頭支付寶推出的電子結婚證不具法律效力。

【講解】

e-version marriage certificate是電子結婚證；legal validity是法律效力。
8月6日，支付寶（Alipay）宣佈在浙江、江蘇、江西、福建和重慶上線電子結婚證。已經登記結婚的夫妻（married couples）可以上支付寶搜“電子結婚證”，選擇電子證件，刷臉（scan their faces）就能領取到和實體證相對應的電子結婚證。
一些新媒體（new media）稱“電子結婚證”可以用於購房貸款（housing loans）辦理房產過戶（real estate transfers）、繼承遺產（inheritance）、財產公證（property notarization）、子女入學（children's admission to schools）等。甚至有媒體稱電子結婚證將取代紙質結婚證（paper marriage certificates）。
對此，民政部社會事務司（social affair division）負責人接受媒體採訪時表示，目前的“電子結婚證”只是電子卡片形式（e-card）展示的婚姻登記信息記錄，並不具備相應的法律效力，不能代替（replace）實體結婚證。
個別媒體宣傳所謂的“結婚不用去民政局，可在支付寶領取‘電子結婚證’”顯然系誤讀（misunderstanding），實爲領證後在支付寶等APP上，通過個人授權後查詢到的本人的婚姻登記電子記錄。所以，目前無論是結婚登記還是離婚登記（marriage or divorce Registration），當事人都需要根據《婚姻登記條例》（Act on Marriage Registration）規定，攜帶相關材料到婚姻登記機關現場辦理。