《財富》中國500強出爐 騰訊阿里躋身最賺錢公司前十名

Chinese internet giants Tencent and Alibaba have become two of the top 10 most profitable companies in the country, according to China's latest Fortune 500 list, released last Tuesday.
根據上週二發佈的最新《財富》中國500強排行榜，國內互聯網巨頭騰訊和阿里巴巴躋身國內最盈利企業榜單前10名。

The list, compiled by Fortune China and CICC Wealth Management, examines the performance and achievements of China's largest listed companies over the past year.
該榜單由《財富》中國和中金公司財富管理共同編纂，考察了過去一年國內最大的上市企業的表現和業績。

The 500 companies on the list saw total revenue of 39.65 trillion yuan, up 18.22% from the previous year. Net profit rose 24.24% to 3.48 trillion yuan.
500家上榜的上市公司總營收達39.65萬億元，較去年上漲18.22%；其淨利潤增長24.24%，達3.48萬億元。

The threshold of annual revenue for being included in this year's list is 13.86 billion yuan, up 22.44% from a year earlier.
今年上榜公司的年營收門檻爲138.6億元，較去年提升了22.44%。

China Petroleum & Chemical Corporation, PetroChina Company Limited, and China State Construction Engineering Corporation Limited still took the first three places, unchanged from last year.
中石化、中石油和中國建築排名與去年相同，仍位居榜單前三。

With a background of consumption upgrades, Chinese internet giants are accelerating infiltration into other sectors, recording strong growth in revenue and profits.
在消費升級的背景下，互聯網巨頭正在中國各行業加速滲透，取得強勁的營收與利潤增長。

The total market value of seven internet service companies including Alibaba, Tencent and iQiyi, surpassed seven trillion yuan, accounting for 15% of the total.
阿里巴巴、騰訊和愛奇藝等7家互聯網服務公司的總市值超過7萬億元，佔總市值的15%。