《老友記》中喬伊從劇組偷道具
When the end of an era comes to the close in your life, it's natural to want something to remember it by.
在你生命中一個時代就要落幕的時候，你自然會想要用一些東西來紀念它。
When that "era" is a hit TV show you starred in for the better part of a decade, that means embracing your inner kleptomaniac and stealing something or some things) from the set.
如果說這個“時代”是你在十年中大部分時間裏主演的熱門電視節目，那就意味着你忍不住地想從片場偷東西。
During a new interview on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Matt LeBlanc revealed the items he "stole" from the set of Friends—and one of them is beyond sweet.
在“吉米·法倫的《今夜秀》中，馬特·勒布朗揭祕了他從《老友記》片場“偷”來的東西，其中一件超甜蜜。
First, let's start with the less adorable one: A foosball.
首先，讓我們從不那麼可愛的開始：桌上足球。
While LeBlanc couldn't make off with Joey and Chandler's entire foosball table, the actor did say he took a foosball from the table home with him as a memento.
雖然勒布朗沒辦法帶走喬伊和錢德勒那整張足球桌，但他說他從桌上拿了一個足球回家作紀念。
"I took a sh*t ton of cash," LeBlanc joked at first, referencing the cast's famously large paychecks.
“我拿了一大堆現金”，勒布朗一開始開玩笑說，當然他指的是演員們出了名的高薪。
The really sweet moment came, however, when LeBlanc revealed another prop that he swiped, but not for himself.
然而真正甜蜜溫馨的時刻來了，勒布朗揭祕了另一件他偷來的道具，但不是爲他自己。
The actor revealed that he took Joey and Chandler's iconic Magna Doodle and gifted it to Paul Swain, an electrician on the crew who was the person behind the fun doodles that appeared on the board.
他透露自己把喬伊和錢德勒的標誌性的磁性畫板送給了保羅·斯溫(Paul Swain)。保羅·斯溫是劇組裏的一名電工，負責製作展板上的有趣塗鴉。
"I stole it and gave it to him, so he's got it. So, that's kind of cool," LeBlanc said. "I could have sold it for a lot more."
“我偷走送給他了，所以他擁有了它。”這很酷吧，”勒布朗說，“我本來應該把它賣個好價錢。”
（翻譯：球球）
