南非好閨蜜：爲鼓勵患癌好友集體剃光頭

In a touching photo series, a group of women shaved their heads in support of a friend diagnosed with breast Cancer.
在一組非常感人的圖片中，一羣女性爲了支持一位患乳腺癌的朋友，集體剃光頭給她加油打氣。

South African portrait photographer Albert Bredenhann was first contacted by one of Gerdi McKenna's friends to do a photo shoot in February 2014. McKenna was diagnosed with breast cancer several months prior, according to a Vimeo video posted by Bredenhann.
2014年2月，格蒂-麥肯納的一位朋友聯繫南非攝影師艾伯特-博登漢，想邀請他幫忙拍組照片。根據艾伯特後來上傳到Vimeo網站的視頻，麥肯納幾個月前被診斷患有乳腺癌。

Bredenhann said yes to the project -- then called each woman involved individually to ask if they would shave their heads in support of McKenna for the photos, PetaPixel reports.
根據PetaPixel的報道，艾伯特欣然接受了這個攝影項目，然後他與想參與拍攝的女性逐一見面，問她們是否願意剃光頭。

Bredenhann's video, set to Meatloaf's 'I Would Do Anything for Love,' shows McKenna's friends wearing pink clothing in support of her on the day of their drastic transformations.
視頻的背景音樂是來自搖滾歌手密特·勞弗《I Would Do Anything for Love》，視頻中麥肯納的朋友都穿着粉紅色的衣服，集體剃光頭給她加油打氣。

'My heart is full and I am doing it for my sister,' one woman says.
其中的一位這樣說道：“我的心裏滿滿的，我是在爲我的姐妹做這件事。”

'If I only think what Gerdi is going through, then this is NOTHING,' another says to the camera.
另一位對着鏡頭說道：“只要我想到親愛的格蒂正在經歷的一切，那這就算不上什麼了。”

The women smile and celebrate as they shave their hair at the same hair salon before meeting McKenna. Their hair was donated to the Cancer Association of South Africa (CANSA), PetaPixel reports.
這羣姐妹在同一家髮廊集體剃光頭，她們微笑着慶祝自己的新形象，然後就去見麥肯納給她驚喜。根據PetaPixel的報道，她們的頭髮將捐給南非癌症組織。

McKenna is later seen in the video walking in to a surprise party arranged by her loved ones, shocked and overcome by their transformations.
視頻中我們看到麥肯納的好朋友們給她安排了一個驚喜派對，當她看到朋友們的轉變非常震驚和感動。

'I learned one thing this morning and that is that hair is but a small part of you,' one friend says in the video.
一位朋友在視頻中說：“今天我學到了一件事，頭髮真的是你身上很小的一部分。”