雙語｜俄羅斯信用卡發行數量創歷史新高

В России зафиксировали рекордное число выпущенных кредитных карт
俄羅斯信用卡發行數量創歷史新高

Бюро кредитных историй "Эквифакс": число кредитных карт в России превысило 50 миллионов
信用報告機構Equifax：俄羅斯信用卡發行數量已超過5000萬張

МОСКВА, 29 мая — РИА Новости. Количество кредитных карт в России в апреле впервые превысило отметку в 50 миллионов, из них по 2,9 миллиона кредиток россияне допустили просрочку свыше 90 дней, подсчитали для РИА Новости в бюро кредитных историй "Эквифакс".
莫斯科 俄新社 5月29日電 據信用報告機構Equifax統計，俄羅斯今年4月信用卡的發行數量首次突破5000萬張大關，其中290萬張信用卡債務逾期超90天。

По данным компании, портфель кредитных карт российских банков в апреле обновил исторические максимумы. Так, он вырос на 1,05% — до рекордных 1,4 триллиона рублей, а количество выпущенных кредиток — на 1,3%, достигнув 50,1 миллиона карт.
據該信用報告機構稱，4月份俄羅斯銀行的信用卡組合刷新了歷史峯值，增長了1.05%，達到創紀錄的1.4萬億盧布，發行的信用卡數量增長了1.3%，達到5010萬張。

"Рост объема портфеля кредитных карт объясняется особенностью самого вида кредитования. Зачастую держатель кредитной карты использует установленный лимит в минимальных объемах или вовсе не пользуется кредитным лимитом до тех пор пока не возникает острая потребность. В таком случае увеличивается так называемая утилизация лимита, что и произошло в настоящее время – потребители стали более активно пользоваться ранее установленными по картам лимитами, что и привело к росту объема портфеля", — пояснили аналитики компании.
該機構的分析師解釋道：“信用卡組合的增長是由信貸本身的性質決定的。通常情況下，持卡人一般使用既定的最低額度或在非緊急情況下不使用信用額度。在這種情況下，所謂的限額利用率增加，消費者更積極地使用之前設定的限額，這導致了投資組合的增加。”

Однако следствием роста портфеля стало увеличение объемов просроченной задолженности. Согласно информации компании, количество карт с просроченной свыше 90 дней задолженностью выросло на 2,2% — до 2,913 миллиона единиц, что стало новым рекордом для данного сегмента. При этом объем просрочки по ним увеличился на 1,9% — до максимальных 175,5 миллиарда рублей.
然而，投資組合增長的結果是逾期債務量增加。該分析機構稱，逾期債務超過90天的信用卡數量增加了2.2％，達到291.3萬張，這也成爲了該細分市場的新紀錄。與此同時，逾期債務的金額增加了1.9％—最高達到175.5億盧布。

"Сам по себе рост объема просроченной задолженности не является чем-то критичным для рынка, для которого важно отсутствие роста доли этой задолженности. По итогам апреля данный показатель изменился крайне незначительно (на 0,1 процентного пункта) на фоне более значительного роста портфеля как в апреле, так и по итогам четырех месяцев текущего года", — заключили в "Эквифаксе".
Equifax總結道，“逾期債務的增長本身並不是市場的關鍵因素，對市場來說，逾期債務的比例沒有增長是很重要的。4月底，該指標4月份和今年前四個月投資組合更加顯著增長的背景下發生了非常輕微的變化（0.1個百分點）。”