雙語｜“不要再叫我們俄羅斯人！”

Ряд бизнесменов, которые родились и выросли в России, на фоне санкций США, Британии и ЕС попросили Forbes не называть их российскими миллиардерами. В их числе — Павел Дуров, Юрий Мильнер, Евгений Швидлер.

在美國、英國和歐盟制裁的背景下，一些出生於俄羅斯的商人要求《福布斯》雜誌不要稱他們爲俄羅斯的億萬富翁。這部分商人包括帕維爾·杜羅夫、尤里·米爾納、葉夫根尼·施維德勒等人。

Бизнесмены, «связанные с Россией», попросили американский Forbes не называть их российскими миллиардерами, пишет журнал.

美國《福布斯》雜誌寫道，一些“與俄羅斯相關”的商人要求其不要稱他們爲俄羅斯的億萬富翁。

Подобные обращения поступали в течение нескольких лет, но в последние несколько месяцев их число выросло, в том числе на фоне санкций США, Великобритании и Евросоюза после начала военной операции на Украине.

類似的呼籲已經出現了好幾年，但在過去的幾個月裏，隨着美國、英國和歐盟對俄提出制裁，這種呼籲的數量開始有所增加。

С такой просьбой к Forbes обратился основатель соцсети «ВКонтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров, родившийся в Санкт-Петербурге. «Павел уехал из России много лет назад и не собирается возвращаться», — сообщил изданию его представитель. Дуров в 2014 году говорил, что не намерен жить и работать в России, свое решение покинуть страну он объяснил в тексте «Семь причин не возвращаться». Среди них предприниматель назвал «отсутствие честных и независимых судов» и «обилие противоречащих друг другу законов». В 2013 году основатель Telegram получил гражданство Федерации Сент-Китс и Невис, а осенью 2021 года — Франции. В последние годы он живет в Дубае, где находится штаб-квартира Telegram.

俄羅斯社交平臺VK和Telegram的創始人帕維爾·杜羅夫出生於聖彼得堡，他向《福布斯》提出了這樣的要求。杜羅夫的代表告訴《福布斯》："帕維爾多年前已經離開俄羅斯，且沒有打算回去。"早在2014年，杜羅夫就曾表示，他不打算在俄羅斯生活和工作，並在《七個不回國的理由》一文中解釋了他的理由。其中，他提到俄羅斯“缺乏誠實和獨立的法院”和存在“大量相互矛盾的法律”。2013年，杜羅夫獲得了聖基茨和尼維斯聯邦公民的身份，並在2021年秋獲得法國公民身份。近年來，他一直居住在Telegram總部所在地迪拜。

В рейтинге Forbes 200 богатейших бизнесменов России за 2021 год. Дуров занимает девятую строку с состоянием $17,2 млрд. Американская версия журнала в апреле 2022 года оценила его в $15,1 млрд.

在《福布斯》2021年俄羅斯最富有的200名商人的排名中，杜羅夫以172億美元的財富值排名第九。而美國版2022年4月的估計爲151億美元。

Не называть их российскими бизнесменами также попросили братья Игорь и Дмитрий Бухманы, которые в 2004 году основали в Вологде разработчика мобильных игр Playrix. В 2013 году они перенесли бизнес в Ирландию. Предприниматели попросили Forbes называть их гражданами Израиля, куда они эмигрировали в 2016 году. Сейчас братья живут в Лондоне. В 2021 году российский Forbes оценил состояние Игоря и Дмитрия Бухманов в $7,9 млрд у каждого; по данным американской версии журнала, в апреле текущего года оно составляет по $8,1 млрд.

2004年，在沃洛格達創立手機遊戲Playrix的伊戈爾·布克曼和德米特里·布克曼兄弟也要求，不要稱他們爲俄羅斯商人。2013年，他們將業務轉移到愛爾蘭。布克曼兄弟要求《福布斯》稱他們爲2016年移民的以色列公民，兄弟倆現在住在倫敦。2021年，據俄羅斯版《福布斯》估計，伊戈爾和德米特里·布赫曼的資產各爲79億美元；而據該雜誌美國版統計，今年4月，這一數字爲81億美元。

С аналогичной просьбой к журналу обратился сооснователь технологической компании Revolut Николай Сторонский (Ник Сторонски). Он родился и вырос в России, но в возрасте 20 лет уехал из страны. «Ник — гражданин Великобритании», — подчеркнул его представитель. По оценке американского Forbes, состояние Сторонского на апрель 2022 года составляет $7,1 млрд. В российской версии приведены данные за 2021 год — $1,2 млрд.

科技公司Revolut的聯合創始人尼古拉·斯托龍斯基也向該雜誌提出了類似的要求。他在俄羅斯出生和長大，但在20歲時離開了這個國家。 "尼克是英國公民，"他的代表強調說。據《福布斯》報道，截至2022年4月，斯托龍斯基的資產爲71億美元，而在俄羅斯版《福布斯》2021年的數據統計中，其資產爲12億美元。

Не называть его россиянином попросил партнер миллиардера Романа Абрамовича и глава инвестиционной компании Millhouse Евгений Швидлер. К журналу обратился не сам бизнесмен, а его деловой партнер, заявивший, что Швидлер «не является и никогда не был гражданином Российской Федерации». Предприниматель родился в Уфе, однако «технически у него никогда не было российского паспорта», пишет Forbes. В 1994 году он получил гражданство США, а в 2010 году — Великобритании. Американский Forbes оценивает состояние Швидлера в $1,7 млрд (данные за апрель 2022 года).

億萬富翁羅曼·阿布拉莫維奇的合夥人-米爾豪斯投資公司負責人葉夫根尼·施維德勒要求不要稱他爲俄羅斯人。《福布斯》寫道，該說法不是由其本人，而是由他的商業夥伴發表的，他說施維德勒“不是，也從未是俄羅斯聯邦公民”。這位企業家出生在烏法，但“從理論上講，他從來沒有俄羅斯護照”。施維德勒於1994年獲得美國國籍，2010年獲得英國國籍。《福布斯》估計施威德勒的資產爲17億美元（2022年4月的數據）。

К Forbes также обратился уроженец Украинской ССР Леонард Блаватник. Он вырос в России, а в 1978 году переехал в США в возрасте 21 года. Как пишет Forbes, предприниматель «разбогател в партнерстве с Виктором Вексельбергом», который находится под санкциями США и Британии за «тесные связи» с российским президентом Владимиром Путиным. Сам Блаватник не фигурирует в санкционном списке. Он инвестировал в Warner Music, нефтехимическую компанию LyondellBasell, делал пожертвования Стэнфордскому, Гарвардскому и Оксфордскому университетам. Представитель Блаватника заявил Forbes, что бизнесмен «никогда не был россиянином и не является олигархом»; у него есть американское и британское гражданство. Состояние бизнесмена, по данным за апрель, — $34,3 млрд.

出生於烏克蘭蘇維埃社會主義共和國的倫納德·布拉瓦尼克也向《福布斯》發表了講話。他在俄羅斯長大，並於1978年21歲時移居美國。據《福布斯》報道，這位企業家“與維克托·維克塞爾伯格合作致富”，維克塞爾伯格因與俄羅斯總統普京之間存在“密切聯繫”而受到美國和英國的制裁，布拉瓦尼克本人沒有出現在制裁名單上。他投資了利安德巴塞爾工業公司，收購了華納音樂集團，並向斯坦福大學、哈佛大學和牛津大學捐款。布拉瓦尼克的發言人對《福布斯》說，這位商人“從來都不是俄羅斯人，也不是寡頭”，他擁有美國和英國國籍。根據4月份的數據，這位商人的資產爲343億美元。

Еще один предприниматель — Юрий Мильнер, Forbes называет его «самым влиятельным технологическим инвестором в России». Мильнер родился в Москве и окончил МГУ. На сайте бизнесмена, обратил внимание Forbes, он указан как израильский инвестор. Мильнер получил гражданство этой страны в 1999 году, а с 2014 года живет в Калифорнии. По словам предпринимателя, он не был в России с 2014 года, не имеет активов в стране и никогда не встречался с Путиным. Американский Forbes оценивает его состояние в $7,3 млрд; бизнесмен есть и в российской версии рейтинга за 2021 год с состоянием $4,8 млрд.

另一位企業家是尤里·米爾納，《福布斯》稱他爲“俄羅斯最具影響力的技術投資者”。米爾納出生於莫斯科，畢業於莫斯科國立大學。據《福布斯》報道，在這位商人的網站上將他列爲以色列籍投資者。米爾納於1999年獲得美國公民身份，自2014年以來一直居住在加利福尼亞州。據這位企業家說，他從2014年起就沒有去過俄羅斯，在俄國內沒有資產，也從未見過普京。美國《福布斯》估計其資產爲73億美元；這位商人在2021年俄羅斯版《福布斯》的統計中排名第二，資產爲48億美元。

С начала российской военной операции на Украине санкции против российских бизнесменов ввели Евросоюз, США, Великобритания, Швейцария и другие страны, их активы оказались заморожены. В Кремле сравнили эти действия с «ограблением, как на Диком Западе».

自俄羅斯在烏克蘭開展軍事行動以來，歐盟，美國，英國，瑞士和其他國家對俄羅斯商人實施制裁並凍結了他們的資產。克里姆林宮將這些行動比作“野蠻西方的搶劫”。