俄羅斯明確本輪奧密克戎疫情最初2例感染者
В России выявили первые два случая заражения омикрон-штаммом коронавируса
俄羅斯明確本輪奧密克戎疫情最初2例感染者
МОСКВА, 6 дек — РИА Новости. У двух человек, прибывших из ЮАР, обнаружили омикрон-штамм коронавируса, сообщили в Роспотребнадзоре.
俄新社 莫斯科 12月6日電 俄羅斯聯邦消費者權益保護和公益監督局表示，兩名自南非回國的俄羅斯公民感染了奧密克戎毒株。
"У двух пациентов с положительным ПЦР-тестом, полученным в первые сутки пребывания в обсерваторе, в результате полногеномного секвенирования, проведенного ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора, подтвержден штамм "омикрон", — рассказали в ведомстве."
處稱：“該部門流行病學中央科學研究所進行的全基因組測序結果顯示，在第一天醫學觀察中，兩名PCR檢測呈陽性的患者感染了奧密克戎毒株。
По информации федеральной службы, SARS-CoV-2 выявили у десяти пассажиров, прилетевших из Южно-Африканской Республики, варианты вируса устанавливают. Все россияне, возвращающиеся из этой страны и сопредельных государств, должны пройти экспресс-тестирование в аэропорту, после чего их помещают в обсерваторы. Там им ежедневно проводят ПЦР-исследования.
監督局表示，從南非共和國回國的10名乘客感染了新冠病毒，且出現變異毒株。所有從南非和南非鄰近國家返回的俄羅斯公民都必須在機場接受快速檢測，並進行隔離觀察，期間每天都要接受PCR檢測。
Второго декабря главный санитарный врач России Анна Попова объявила о двухнедельном карантине для пассажиров рейсов из ЮАР и соседних стран.
12月2日，俄羅斯防疫指揮部負責人安娜•波波娃宣佈對來自南非和其鄰國的航班乘客實施爲期兩週的隔離。
Новый штамм B.1.1.529 обнаружили в Ботсване и ЮАР в двадцатых числах ноября. Он содержит десятки мутаций в S-белке, необходимом патогену для заражения клеток. По мнению исследователей, многие из новых изменений в геноме SARS-CoV-2 указывают на высокуютрансмиссивность этого варианта и устойчивость к защитным антителам переболевших и привитых, хотя окончательные выводы делать пока рано.
新的B.1.1.529變異毒株於11月20日在博茨瓦納和南非發現。毒株包含病原體感染細胞所需的突刺蛋白有幾十個突變。研究人員稱，儘管得出明確結論還爲時過早，但新冠病毒基因組的許多新變化表明，這一變異毒株傳播性極強，且對感染者和接種者的保護性抗體具有抵抗力。
Всемирная организация здравоохранения признала B.1.1.529 "вызывающим озабоченность" и присвоила ему название "омикрон" — по 15-й букве греческого алфавита. Эксперты считают, что заражаться могут уже переболевшие и вакцинированные, а симптомы варьируются от усталости до головной боли и ломоты в теле.
世界衛生組織已將B.1.1.529列爲“需要關注”，並以希臘字母的第15個字母“奧密克戎”（O）命名。專家認爲，已感染並接種過疫苗的人也可能會被感染，感染症狀包括疲勞、頭痛、身體痠痛。
