疫情期間俄羅斯人的收入水平如何？

近日，據全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，60%的在職俄羅斯人在疫情期間保持先前的收入水平；15%的人表示收入水平稍有下降；而19%的人表示收入水平顯著下降。

ВЦИОМ: уровень дохода в период пандемии сохранили 60% работающих россиян

全俄社會輿論研究中心：疫情期間60%的在職俄羅斯人保持相應的收入水平

Прежний уровень дохода в период распространения коронавируса сохранили 60% работающих россиян, о значительном снижении дохода чаще говорили жители Москвы и Санкт-Петербурга, следует из результатов опроса ВЦИОМ.

據全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，60%的在職俄羅斯人在疫情期間保持先前的收入水平；莫斯科和聖彼得堡的居民更多地提到“收入明顯下降”。

"Более чем у половины трудящихся доход за последний месяц остался на прежнем уровне (60%). О незначительном снижении сообщили 15%, о значительном — 19%", - отмечается в результатах исследования.

研究結果指出：“在過去一個月中，有一半以上的勞動者的收入保持原先水平（60%）；15%的人表示收入水平稍有下降；而19%的人表示收入水平顯著下降。”

О значительном снижении дохода чаще говорили жители Москвы и Санкт-Петербурга — об этом заявили 29% респондентов из двух столиц, тогда как в других городах-миллионниках доля тех, чей доход ощутимо сократился, составила 17%.

莫斯科和聖彼得堡的居民（兩座城市約有29%的受訪者）更多地提到收入水平顯著下降；而在其他的百萬人口城市，收入水平明顯下降的比例約爲17%。

Всего же, согласно результатам опроса, на сегодняшний день работают 58% респондентов, из них 43% — с заключением трудового договора. Лишь 3% опрошенных зарегистрированы как ИП, столько же работают неофициально без договоров. Не работают 42% россиян.

總體而言，據調查結果顯示，有58%的受訪者目前仍在工作，其中43%的人簽訂了勞務合同；僅有3%的受訪者註冊爲個人企業家；3%的受訪者未簽訂合同，屬非正式員工；42%的俄羅斯人暫時不上班。

Большинство россиян слышали о мерах поддержки трудового населения со стороны работодателей в связи с эпидемией коронавируса, свидетельствуют данные исследования.

據研究數據顯示，大多數俄羅斯人聽說過僱主方在疫情期間對勞動者的支持措施。

"О том, что нерабочая неделя с 28 марта по 5 апреля была с сохранением заработной платы, знают 84% работающих россиян, а слышал об этом каждый десятый (10%). Две трети сообщили, что работодатель полностью выполнил это условие (68%), о частичном выполнении сообщили 9%, а о невыполнении — 5%. Затруднились дать ответ 14%", - сообщили во ВЦИОМ.

全俄社會輿論研究中心的相關人員表示：“84%的在職俄羅斯人知道3月28日至4月5日的非工作周保留相應的工資；十分之一（10%）的人聽說過這一點。三分之二的受訪者表示僱主方完全執行該條款（68%）；約有9%的人表示僱主方部分執行條款規定；而5%的人表示僱主方並未執行。14%的受訪者表示難於回答。”

О сохранении заработной платы на время нерабочего месяца с 6 по 30 апреля знают три четверти или 79% опрошенных, а 15% слышали об этом. В полной мере оказывают эту меру поддержки работодатели 64% работающих, у 10% — частично, а у 5% не выполняют. Затруднились оценить выполнение данной меры 16%.

約四分之三（79%）的受訪者知道4月6日至30日非工作月期間保留相應的工資；而15%的人聽說過這一點。約64%的受訪者表示僱主完全執行此項支持措施；10%的人表示僱主部分執行此項措施；5%的人表示僱主並未執行。16%的人表示難以評估該措施的執行情況。

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ был проведен 17 апреля. В опросе участвовали россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса — телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1,6 тысячи респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

由全俄社會輿論研究中心發起的這項調查於4月17日進行，18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中。調查方式爲電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。