莫斯科疫情加劇；疫情背景下俄羅斯人的儲蓄破紀錄
В начале ноября ситуация с коронавирусом в Москве опять стала обостряться. Об этом в четверг, 5 ноября, сообщил мэр столицы Сергей Собянин.
莫斯科市長索比亞寧在11月5日表示，自本月初以來，莫斯科疫情不斷惡化。
Он добавил, что на фоне эпидситуации было принято решение о продлении дистанционного обучения для школьников 6–11 классов еще на две недели — с 9 по 22 ноября.
考慮到嚴峻的疫情局勢，決定將6—11年級學生的遠程教學時間延長2周，從11月9日開始到11月22日結束。
Ранее, 2 ноября, Собянин заявил, что число выявляемых случаев коронавирусной инфекции в Москве за неделю уменьшилось на 1%. По его словам, на сегодняшний день власти Москвы увеличили тестирование жителей на COVID-19. В столице в сутки проводят 80–100 тыс. ПЦР-тестов и до 30 тыс. тестов на антитела.
此前（11月2日）索比亞寧表示，莫斯科新增確診人數減少了1%。截至目前，莫斯科政府加大居民檢測力度。莫斯科每天進行8-10萬次聚合酶鏈式反應檢測和3萬次抗體檢測。
Жители России запаслись наличными на 12,1 триллиона рублей на фоне коронавируса. Отмечается, что сумма наличных на руках у граждан и в кассах российских предприятий по состоянию на 1 октября увеличилась за год на рекордные 28,3 процента. По словам эксперта, такого не было с 2012 года.
疫情之下，俄羅斯居民儲蓄值爲120.1億盧布。值得注意的是，截止10月1日，居民手中的現金數額和俄羅斯企業的現金貨幣流動量增加了28.3%。專家指出，2012年以來首次出現這種情況。
Специалист подчеркнул, что основной вклад в прирост объема наличных был внесен в марте (рост 5,9 процента за месяц) и апреле (6,6 процента). В настоящее время этот процесс замедлился. В сентябре прирост объема наличных составил один процент.
專家強調，現金存款增長主要發生在3月（5.9%）和4月（6.6%）。目前增長速度有所放緩。9月份現金額增長了1%。
В сентябре сообщалось, что россияне на фоне пандемии коронавируса начали копить деньги и относить их не в банки, а хранить «под матрасом». За первое полугодие 2020 года граждане пополнили свои заначки на 2,15 триллиона рублей. По оценке аналитиков международной аудиторско-консалтинговой сети FinExpertiza, с января по июнь россияне снизили траты более чем на 10 процентов. Так, если в первом полугодии 2019 года среднестатистический житель страны ежемесячно тратил 26,9 тысячи рублей на товары и услуги, то в аналогичный период текущего года траты снизились на 1,93 тысячи рублей.
9月份的一則消息稱，俄羅斯人在疫情期間開始攢錢，但並沒有把錢存進銀行，而是放在自己手裏（直譯：把錢藏在牀墊下）。2020年上半年居民的小金庫增加了21.5億盧布。據FinExpertiza審計諮詢連鎖公司分析者們預估，俄羅斯居民1-6月支出削減了10%。如果說，2019年上半年每月人均商品和服務支出爲2.69萬盧布，那麼2020年同期下降了1930盧布。
