【俄譯漢】國家統計局：我國8月份失業率基本維穩

В Китае уровень безработицы не изменился в августе

我國8月份失業率維穩

В августе 2021 года рынок труда Китая в целом оставался стабильным. Доля городских жителей Китая, не имеющих работы, в августе составила 5,1%, как и месяцем раньше. Об этом сообщает 15 сентября Государственное статистическое управление КНР.

國家統計局發言人9月15日表示，今年8月，我國就業形勢總體穩定，全國城鎮調查失業率爲5.1%，與7月份持平。

По данным ведомства, в период с января по август этого года в городах и поселках городского типа по всей стране было создано в общей сложности 9,38 млн новых рабочих мест, что составило 85,3 проц. от годового целевого показателя. В частности, в августе текущего года уровень безработицы по обследованию среди людей в возрасте от 16 до 24 лет составил 15,3 проц., что на 0,9 п.п. ниже июльского уровня. При этом уровень безработицы по обследованию среди людей в возрасте от 25 до 59 лет, составляющих большую часть рынка труда, составил 4,3 проц.

據國家統計局數據顯示，今年1-8月，全國城鎮新增就業938萬人，完成全年目標的85.3%。8月份，16-24歲人口調查失業率爲15.3%，比7月份回落0.9個百分點。同時，佔據勞動力市場主要地位的25-59歲人口調查失業率爲4.3%。

Между тем, в прошлом месяце уровень безработицы по обследованию в 31 крупном городе страны составил 5,3 проц., что на 0,1 п.п. больше, чем в июле.

另外，8月份全國31個大城市城鎮調查失業率爲5.3%，比7月份上升0.1個百分點。

Уровень безработицы по обследованию в китайских городах рассчитывается на основе числа безработных, участвовавших в обследовании занятости в городских районах, включая рабочих-мигрантов в городах.

據悉，本次中國城鎮調查失業率基於參加城市就業調查的失業人數計算，其中包括外來務工人員。

По данным статистики, в 2020 году в Китае стало на 11,86 млн больше трудоустроенных, доля безработных при этом составила 5,2%. Правительство, таким образом, выполнило план по трудоустройству на 131,8%. 

統計數據顯示，2020年我國城鎮新增就業1186萬人，失業率爲5.2%，完成全年就業目標的131.8%。