這句話怎麼說(時事篇) 第1766期:11月份全國城鎮調查失業率爲4.8%

【背景】

統計局12月14日消息，根據人力資源社會保障部統計，1-11月份，全國城鎮新增就業1293萬人，比上年同期增加13萬人。11月份，全國城鎮調查失業率爲4.8%，比上月和上年同月均下降0.1個百分點。31個大城市城鎮調查失業率爲4.7%，與上月持平，比上年同月下降0.2個百分點。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — A senior official said Friday that China's employment situation was better than expected, with a lower unemployment rate and rising job creation in November.

北京消息，一名高級官員週五表示，中國就業形勢好於預期，11月失業率有所降低，就業機會出現上升。

【講解】

unemployment rate是失業率；job creation是就業機會。
國家統計局（National Bureau of Statistics）新聞發言人（spokesperson）毛勝勇在發佈會（press conference）上表示，11月份，全國城鎮調查失業率（surveyed unemployment rate in urban areas）爲4.8%，比上月和上年同期均下降0.1個百分點（percentage point）。
失業率處於政府提出將2018年城鎮調查失業率控制在5.5%以內（within 5.5 percent）的目標之內。
1-11月份，全國城鎮新增就業（newly-created jobs）1293萬人，比上年同期（the same period last year）增加13萬人，超過政府了2018年新增1100萬個城鎮就業崗位（urban jobs）的年度目標（annual target）。
11月份，全國居民消費價格（consumer prices）同比（year on year）上漲2.2%，漲幅比上月回落0.3個百分點，處於年初3%的調控目標內。

未經許可請勿轉載