俄羅斯學者就業現狀調查

現在大家都傾向於“斜槓少年”，意思是除卻主業，還有個副業。這不，俄羅斯學者就業調查就凸顯了這個名詞的重要性，他們中多少人有第二職業呢？

C 2017 по 2019 годы специалисты Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ провели опрос более двух тысяч российских кандидатов и докторов наук с целью выяснить, как они трудоустроены.

從2017年到2019年，高等經濟學校科學研究局統計研究和知識經濟研究所的專家對兩千多名俄羅斯副博士和學科博士進行了調查，以瞭解他們的就業情況。

Большинство российских ученых заняты полный рабочий день и лояльны своему месту работы в течение длительного времени. Однако наличие постоянного трудового договора зависит от типа организации и области наук. Для реализации профессионального потенциала, получения необходимого уровня доходов и дополнительных возможностей российские исследователи склонны не менять основное место работы, а находить дополнительную занятость: совмещение нескольких мест работы является распространенной практикой.

大多數俄羅斯科學家長期以來都是全職，忠誠於他們的工作地點。但是，終身制就業合同的存在取決於企業類型和科學領域。爲了實現其專業潛力，獲得必要的收入和額外的機會，俄羅斯研究人員傾向於不改變他們的主要工作地點，並尋找額外的工作機會：同時有幾個工作地點是一種常見的做法。

Более 90% российских ученых заняты полный рабочий день, две трети (65,4%) трудоустроены на постоянный контракт и порядка 60% имеют одно место работы.

超過90％的俄羅斯科學家是全職工作，三分之二（65.4％）受僱於終身合同，約60％只有一個工作地點。

Наличие постоянного договора зависит от области науки и типа организации и практически не зависит от пола и возраста. Постоянный контракт имеют 92% обладателей ученой степени в организациях промышленности и сферы услуг, в НИИ — 78,9%, в вузах — 53,3%. Это в целом соответствует ситуации за рубежом, где в университетах только около половины ученых имеют постоянный трудовой договор. Не ограничиваются работой в одной организации более 40% исследователей, при этом множественная занятость более характерна для мужчин (47,7%), чем для женщин (36,9%).

終身合同的存在取決於科學領域和企業類型，實際上與性別和年齡無關。92％的工業和服務組織科學學位持有者是終身制合同，78.9％在研究機構，53.3％在大學。這與國外的情況基本一致，在大學裏只有大約一半的科學家有終身制的就業合同。超過40％的研究人員不止限於在一個企業工作，而男性（47.7％）的多種渠道就業比女性（36.9％）更爲典型。

В НИИ и неакадемическом секторе каждый третий совмещает два места работы, каждый седьмой — три или более. Сотрудники вузов несколько реже имеют множественную занятость и редко сочетают работу в организациях различных типов. Напротив, среди работников НИИ довольно распространена практика совмещения исследовательской и преподавательской деятельности.

在研究機構和非學術領域，三分之一的人就有兩個工作，七分之一的人——三個或更多。大學工作人員不太可能有多種就業機會，很少將各種類型的工作結合起來。相反，科研機構員工的研究和教學活動相結合的做法相當普遍。

Чаще всего имеют только одну работу представители сельскохозяйственных наук (71,4%). Для сравнения: в гуманитарных — 60,5%, технических — 60,3%, медицинских — 44,9% верны своему работодателю.

大多數情況下，只有一份工作的突出代表是農業科學（71.4％）。