專八乾貨：“玩笑的”俄語大辨析

詞義辨析是學習語言過程中的巨大障礙，但是要想掌握他們也不是不可能。今天小編幫大家整理了表達“玩笑的”常用詞的詞義辨析，快來學習吧~~~

⇒шутливый

1. 愛開玩笑的，愛說笑話的（人）

~человек

愛說笑話的人

~собеседник

愛說笑話的談話者

~характер

愛開玩笑的性格

2. 開玩笑的（言語、行爲）

~тон

開玩笑的語氣

~жест

開玩笑的手勢

3. 戲謔（不正經的），玩笑的，滑稽可笑的

~вопрос

戲虐的問題

~замечания

玩笑式的意見

~рассказ

滑稽可笑的故事

⇒шуточный

開玩笑的，詼諧的，逗樂的，逗趣的

~разговор

詼諧的談話

~песни

諧戲的歌曲

注：шутливый 的第三個意思與 шуточный相近，但實際意義差別很大：

♦ шуточный 表示事物本身是詼諧的、逗樂的

♦ шутливый 修飾的事物本身不一定詼諧、逗樂，只是把它表現或領會得詼諧、逗樂。

聲明：

本文由滬江俄語翻譯整理，

轉載須標明出處。

如有不妥，敬請指正