專八乾貨：“決心”俄語大辨析

詞義辨析是學習語言過程中的巨大障礙，但是要想掌握他們也不是不可能。今天小編幫大家整理了表達“決心”常用詞的詞義辨析，快來學習吧~~~

⇒решимость：

多表示：決心，即準備採取並實現某一決定，因而一般與表人名詞及動詞不定式搭配

твёрдая ~ солдата

士兵的堅定決心

нехватает решимости бороться

缺乏鬥爭的決心

решимость помочь другу

決心幫助朋友

проявить ~ победить

表現出勝利的決心

⇒решительность：

強調態度果斷、果敢、強硬，及在必要時採取決定的能力。即可與動物名詞搭配，也可與和人有關的非動物名詞連用。

~ взгляда

目光的果敢、堅定

~ поступка

行爲的果斷

~ солдата

士兵的果斷

~ отказа

斷然拒絕

注：

с решимостью 與 с решительностью 都可以作爲副詞來修飾動詞，意思爲：果斷地，果敢地

Он с решимостью （с решительностью）ответить на вопросы преподавателя.

他果斷地回答老師的問題。

聲明：

本文由滬江俄語翻譯整理，

轉載須標明出處。

如有不妥，敬請指正