支持生育！明年俄將支付初生兒家庭約每月1萬盧

Президент России Владимир Путин заявил, что с января 2018 года в РФ будет установлена ежемесячная выплата на рождение первенца до полутора лет, в среднем в следующем году она составит 10,5 тысяч рублей.

俄羅斯總統普京宣佈，從2018年1月起，俄羅斯將對初生子家庭每月支付撫養金，直到一歲半，明年平均金額爲1.05萬盧布。

"Для поддержки рождаемости предлагаю уже с января наступающего 2018 года начать реализацию целого ряда новых мер поддержки российских семей. Первое — установить ежемесячную денежную выплату, которая будет предоставляться при рождении первого ребенка и выплачиваться до достижения им полутора лет", — сказал Путин на заседании координационного совета по реализации национальной стратегии действий в интересах детей.

普京在協調委員會會議上，就執行國家兒童策略表示：“爲了支持生育，我建議從2018年1月開始實施新的舉措，來支持俄羅斯家庭。我們將爲初生子按月提供補助，一直到一歲半。”

По его словам, сумма выплат будет исчисляться из размера прожиточного минимума ребенка, установленного в субъекте федерации. В среднем она составит в 2018 году 10 523 рубля, в 2019 году — 10836 рублей, в 2020 — 11 143 рубля.

據他介紹，支付金額根據聯邦兒童最低生活標準來計算，2018年平均爲10,523盧布，2019年平均爲10,836盧布，2020年平均爲11,143盧布。