每日法語乾貨：行爲上的樹懶，言語上的子彈，是誰？

Salut ! 各位聽衆朋友們，歡迎再次來到滬江法語每日干貨，我是蹄蹄老師。

相信在場的你們一定有這樣一個經歷：朋友們知道你在學法語，或者去過法國，或者身邊有法國朋友之後，問的第一句一定是“法國人真的很浪漫嗎”？

當然是啦，法國人真的是很浪又很慢呢。我們都知道去法國人家裏做客，需要比約定的時間晚到個15，20分鐘左右纔算禮貌，因爲要留給女主人收拾打扮自己以最完美姿態出現在你面前的時間。

這就是一個悖論了，那你提前15分鐘收拾不好嗎？或者直接把約會延後15分鐘不也正好嗎？
不管怎麼說，我們還是得尊重他們的習慣是不是。

法國人不是沒有時間觀念，只是他們不喜歡讓生活受時間的擺佈，在實際工作和生活中他們也更喜歡說:

Il faut laisser le temps au temps.
把時間還給時間

Demain il fera jour.
明天天還會亮

也就是說別太急躁，還會有個更好的時機，事情也總會做好的。

法國人詢問時間的方式也很特別：
Vous avez l'heure ?
你有時間嗎？

千萬別以爲他們要請你吃飯，問你有沒有時間，這只是單純地問你知不知道時間而已。

如果要問對方有沒有空，需要說的是：
Vous êtes libre ?

法國人跟中國人也還是有些相近的地方的，比如喜歡確切的數字表達約數，我們所說的三年五載就是很多年的意思。

而如果法國人跟你說：
Une seconde. 就是讓你稍等，別以爲只要一秒；

如果他們跟你說：Dans une bonne heure. 就是要一個多小時以後了，絕對不是精準的一個小時。

最後，你也許會問“法國人既然那麼慢，爲什麼說話那麼快呢？”那我只能回答你，我說家鄉話的時候，語速也很快呢。

Bien, 歡迎大家關注滬江法語微信公衆號和微博，搜滬江法語就能找到。感謝大家收聽，我們下期再見~ A plus ~

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。