法語乾貨： 爲什麼法國被稱爲高盧雄雞?

滬江網校Mirabel老師畢業於享有國際盛譽的法國巴黎高等翻譯學院，即傳說中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。Mirabel老師有近10年留法學習、生活的經歷，擁有法語翻譯碩士文憑以及法語最高等級水平認證DALF C2文憑，深諳法語學習的精髓。在滬江網校課上，她講課循循善誘，善用各種原版素材，深入淺出，在4年多的一線教學過程中，收穫大量的學員粉絲。

今天，我們就來談談雞這個詞。

雞年，在法語裏是l'année du coq。le coq就是公雞。這個動物和法國有些緣分，因爲公雞是法國的象徵。就像德國的象徵動物是鷹。

那麼，爲什麼法國的象徵會是le coq，公雞呢？

這得從法國人的祖先，高盧人講起。高盧人生活在強大的羅馬帝國時代，羅馬人和高盧人打交道的時候，嘲笑高盧人是公雞，因爲在拉丁語中，高盧和公雞是同一個詞。

後來，這個外號被高盧國王笑納了。說公雞好啊，公雞是勇敢的鳥，還會報曉，是黎明的朋友。我們就是公雞，不行嗎？於是公雞圖案出現在軍隊的制服中和其他場合，漸漸成爲文化的一部分。現在，法國足球隊出征體育賽場，隊服上也都畫着公雞。

不過，也有人嫌棄這種不太上臺面的鳥的。比如，大名鼎鼎的拿破崙。他幾次想把法國的象徵動物改爲鷹，但都失敗了。看來，人們已經習慣公雞，不願意再改啦。

說完歷史，我們再來看看和雞有關的其他詞。le coq是公雞，那麼母雞和小雞怎麼說呢？母雞是la poule，小雞是 le poussin。法國超市裏賣的雞，標籤上會寫着le poulet 。 Le poulet是長大一些，但又沒成年的雞，它們的肉比較嫩。

雞是常見的家禽，中文有很多帶雞的成語，法語也有不少諺語和雞有關，我們現在就來學習兩個吧。

第一個是passer du coq à l'âne。字面意思是從公雞講到驢子，是說一個人說話沒有邏輯，東拉西扯。正說着公雞，突然又扯到驢子。是不是很形象？放在句子裏，我們可以說Il passe du coq à l'âne 或Il saute du coq à l'âne. 就是他說話東拉西扯。

第二個諺語是avoir la chair de poule。la chair是肉或肌膚的意思，avoir la chair de poule 就是長雞皮疙瘩。這個說法和中文很像，非常好記吧？我們可以說Comment il fait froid ! J'ai la chair de poule ! 天好冷，我都長雞皮疙瘩啦。

這就是我們今天干貨的內容，更多法語新鮮事，歡迎關注滬江公衆微信號和微博，我們下次見，à la prochiane！

[課程推薦]

本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。