每日法語乾貨：怎麼用法語讓別人閉嘴？

各位聽衆朋友大家好，歡迎來到滬江法語每日干貨，我是法語教研蹄嬤嬤。

今天我來說說我處女座的奶奶和我射手座的老爸，哎！完！全！不！對！盤！

射手座的大大咧咧在處女座的眼裏簡直是災難，處女座的極致要求打在射手座的身上化成了一場場無休止的抵抗回嘴。

Mon dieu我的天哪！如果這時我在旁邊，我一定會說 —— Taisez-vous ! 你們都憋說話了！

然而，我並不敢……

要知道，讓別人閉嘴，是一件挺考驗勇氣的事兒，除非你忍無可忍。

我們先假設一個情形，你在圖書館或者書店看書，旁邊一桌人開始小聲討論，但還是影響到了你，你該咋辦呢？

當然是微微皺眉，優雅地擡頭，看着他們其中一個人的眼睛，然後輕聲地說：

S'il vous plaît.
請注意。

Pardon.
抱歉。

Excusez-moi !
不好意思。

如果這種暗示他們還不明白，你還可以補一句：

Silence, s'il vous plaît.
請保持安靜！

Excusez-moi, mais chut !
不好意思，但請安靜！

但也會有極端情況發生，比如他們無視你，繼續討論，且音量越來越大，這是你就必須緊鎖眉頭，用hold住一方的音量告誡他們：Taisez-vous !

-----------

姐妹們的聚會好嗨皮，但是姐妹們的聚會加入了你新交的藍朋友，並且氣氛正不受控制，姐妹們開始向新藍朋友爆料你的囧事兒！

我勒個去！趕緊趕緊甩個眼神給那個大嘴巴，用你們倆才能聽到的音量威脅她：

Tais-toi !
你給我閉嘴！

Ferme ta bouche !
閉上你的大嘴巴！

Ta gueule !
就你話多！

啊~~~終於順利挽回了一點顏面，說時遲那時快，大嘴2號也要吱聲，趕快眼刀子甩過去：

Tu n'as pas la parole.
不用你插嘴。

啊~~~整個世界又安靜了。

---------------

其實，蹄嬤嬤還是喜歡安靜的，不要問我安靜是誰，安靜得沒那麼快，我只好跟你們說下期再見，à bientôt.

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。