針對26歲以下學生的巴黎交通年卡要漲價！

二月份剛宣佈巴黎交通卡Passe Navigo可能要漲價的消息，現在連針對12到26歲巴黎大區學生的交通年卡Imagine R也極有可能在今年9月開學季漲價，3月22日的法蘭西島運輸聯合會董事會將對此提案投票表決。來看看《費加羅報》的報道~~

La carte Imagine R devrait augmenter de 10 euros par an

巴黎學生交通年卡Imagine R的價格將上漲10歐左右

L'abonnement, réservé aux étudiants pour se déplacer en Île-de-France, devrait augmenter de 2,5% en septembre prochain.

針對巴黎大區學生的交通年卡應該會於今年9月上漲2.5%。

Alors qu'une augmentation des tarifs du Passe Navigo est déjà évoquée, la carte Imagine R - réservée aux scolaires, étudiants et apprentis d'Île-de-France âgés de 12 à 26 ans - pourrait bientôt connaître le même sort.

普通交通卡的漲價已提上日程，針對12到26歲學生的交通年卡Imagine R不久也將面臨同樣的漲價命運。

Selon Le Parisien, son prix devrait augmenter de 10 euros à la rentrée de septembre. Son coût annuel passerait ainsi de 333,90 euros à 342 euros (contre 803 euros par an pour un forfait Navigo annuel). Les élus de la région doivent se prononcer sur cette hausse de de 2,5% à l'occasion du conseil d'administration du syndicat des transports d'Ile-de-France (Stif) - placé sous l'autorité de la présidente du conseil régional d'Île-de-France Valérie Pécresse - qui aura lieu ce mercredi. La décision n'est donc pas encore actée. «Il s'agit d'une proposition qui sera votée lors du conseil d'administration de demain», confirme le Stif.

根據《巴黎人報》，年卡的價格將會在今年9月開學季上漲10歐左右。其全面價格將從333.90歐漲至342歐，與之相比的是普通交通年卡的價格爲803歐。巴黎大區的議員將會在週三法蘭西島運輸聯合會董事會上宣佈這一2.5%的上漲幅度。這次會議將在在法蘭西島大區區長瓦萊麗·佩克萊斯領導主持下召開。這一漲價決定還未最終作出。法蘭西島運輸聯合會確認：“這只是明天董事會將要投票表決的一個提案。”

L'annonce suscite des mécontentements à gauche

這一消息引發左派的不滿

Pour justifier l'augmentation qu'il juge «modérée», le Stif rappelle que le prix de cet abonnement «n'avait pas bougé depuis deux ans, alors qu'il avait augmenté de 2,8% en 2015, et 3% en 2013 et 2014», note Le Parisien. À gauche, cette nouvelle hausse des tarifs suscite des mécontentements. «Pourquoi faire payer les gens alors qu'il y a un excédent et que les investissements proposés en échange sont très insuffisants ?», a regretté Jacques Baudrier, conseiller Front de Gauche dans Le Parisien.

法蘭西島運輸聯合會認爲此次只是適度漲價，並解釋說，學生交通年卡的價格已經兩年未漲了。《巴黎人報》還指出：“年卡的價格在2015年曾增長2.8%，2013年及2014年則分別增長了3%。”這一新的漲價消息引發左派的不滿。左翼陣線聯盟顧問雅克·鮑迪耶在《巴黎人報》上遺憾地表示：“爲什麼在有這麼多盈餘的情況下，還要讓大家多支出，而且相應的投資計劃又是如此不足？”

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。

本文小編：Sophie，滬江法語資深編輯。海外生活十幾年，足跡遍及世界歐亞非南北美5大洲50多個國家，真正的Globetrotter。戳這裏和我一起來周遊世界吧~