韓國這家良心餐廳自助餐只要3500韓元

경북 구미 한 동네에는 단돈 3,500원에 푸짐한 점심을 먹을 수 있는 한식뷔페가 있다. 

在慶北龜尾的一個小區，有一家韓餐自助餐廳，只需3500韓元就可以吃到豐盛的午餐。

이 식당은 그리 크지 않지만 식사 때마다 약 38가지의 음식들이 제공된다.

雖然這家餐廳不大，但每次用餐都會提供約38種食物。

매일 밥상에 등장하는 평범한 반찬부터 고기반찬, 카레, 잔치국수, 보리밥 정식, 산채비빔밥까지 메뉴도 다양해 오랫동안 수많은 단골들의 사랑을 받는다.

從每天出現在飯桌上的普通小菜，到肉菜、咖喱、喜面、大麥飯套餐、山菜拌飯等，菜品種類繁多，長期以來深受衆多常客的喜愛。

입소문을 탄 덕분에 지상파 방송을 타기도 했다. 지난해 5월 MBC '생방송 오늘 아침'에 소개되며 많은 유튜버의 발길을 이끌었다.

多虧了這些口碑，還登上了電視臺節目，去年5月在MBC《早間直播》中介紹後，吸引了衆多Youtuber的腳步。

당시 방송에 등장한 사장님은 어둠이 채 가시지 않은 새벽 6시부터 식당에 나와 홀로 수많은 음식을 직접 했다.

當時出現在節目中的老闆從夜幕尚未消散的凌晨6點開始來到餐廳，自己一個人親手做了很多食物。

사장님은 "요새 인건비도 비싸고 코로나19 때문에 손님도 좀 줄어서 혼자 해야 (이 가격에) 유지할 수 있다. 안 그러면 유지 못 한다"라고 말했다.

老闆說:"最近人工費很貴，因爲新冠肺炎客人也減少了一些，只能自己一個人做纔可以維持（這個價格）。 不然的話就無法維持下去。"

가성비 비결은 바로 인건비 절감이었던 것.

性價比的祕訣就是節約人工費。

사장님은 "옛날에 3천원으로 하다가 3,500원으로 올렸다"면서 "그것도 솔직히 내 마음에는 부담이 된다. 어쩔 수 없이 (7년 만에) 500원은 올렸는데 더는 못 올린다"고 말하며 손님들에게 미안해하는 모습을 보이기도 했다.

老闆邊說:"以前是3千韓元，後來漲到了3,500韓元"，"說實話，這對我來說也是一種負擔。 沒辦法，時隔7年漲了500韓元，不能再漲了"，邊表示了對客人的歉意。

하지만 사장님의 걱정과는 달리 손님들의 생각은 달랐다.

但是，與老闆的擔心不同，客人們的想法不一樣。

손님들은 하나같이 요즘 세상에 커피 한 잔 값 보다도 저렴한 3500원으로 푸짐한 한식을 즐길 수 있는 곳은 맛깔뷔페 뿐이라며 극찬했다. 

客人們一致稱讚道:"最近這個世界上能享受到比一杯咖啡更廉價，用3500韓元就能享受到豐盛的韓餐的地方只有美味自助餐了。"

누리꾼들 역시 "집 근 처에 있었으면 한 달에 20번은 더 갈듯", "한 달 정기 이용권 사서 먹고 싶다" 등의 폭발적인 반응을 보였다.

網民們也表現出："如果家附近有的話，一個月能去20次"，"想買一個月的定期使用券去吃"等熱烈的反應。

그 가운데에는 "사장님이 건물주인 게 틀림없다", "저 건물이 본인 소유라 취미로 장사하시는 게 아닐까"라며 합리적(?) 의심을 하는 이들도 있었다.

其中也有人懷疑"老闆肯定是建築物主人"、"因爲那棟樓是本人所有，所以是不是出於興趣做的生意？" 

사장님이 건물주인지는 확인된 바 없다. 

老闆是否是建築物主人尚未得到確認。

그러나 방송에서 사장님이 인건비를 절감하기 위해 홀로 꼭두새벽부터 식당에 나와 수십 가지의 음식을 만드는 모습이 포착된 만큼 사장님은 단순히 손님들에게 저렴한 가격에 푸짐한 음식을 제공하고 싶은 것으로 보인다.

但在節目中，老闆爲了節省人工費，從凌晨開始獨自來到飯店做數十種食物的模樣，可見老闆只是想以低廉的價格提供給客人豐盛的食物。

또 식당 위치가 구미인 만큼 서울 등 수도권에 비해 임대료가 저렴해 3500원이라는 가격만 받아도 운영이 가능한 것으로 추정된다.

另外，由於餐廳位置在龜尾，與首爾等首都圈相比租金低廉，因此，推測只收取3500韓元的價格就可以運營。

구미에 거주 중이거나 구미를 방문할 일이 있다면 '맛깔뷔페'를 방문해 단돈 3500원으로 푸짐한 한 끼를 즐겨보는 것도 좋겠다.

如果在龜尾居住或有訪問龜尾的事情的話，最好訪問"美食自助餐"享受一頓只要3500韓元的美食。

重點詞彙

푸짐하다 【名詞】豐盛

단골【名詞】回頭客

입소문【名詞】口碑

절감【名詞】減少

포착되다【名詞】捕捉

重點語法

1. -만큼

與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.

天氣冷得要凍死了。

돈을 번 만큼 썼다. 

掙多少就花多少。

2. -다가

表示動作進行的途中突然轉向另一個動作或狀態。直接接在動詞原型之後。

학교가다가 친구를 만났다.

去學校的路上遇到了朋友。

공부하다가 잠이 들었어요.

學着學着睡着了。

拓展：

① 使用“-다가”的前後兩句的主語應保持一致。

② "-다가"可縮略成"-다"。

공부하다 잠이 들었어요.

學着學着睡着了。

③"-다가"可以與過去時態結合，表示前一句的動作或狀態已經結束以後，緊接着後句的動作或狀態。

아침에 나왔다가 돌아갔어요.

早上出來又回去了。

④"-다가-다가"這個句式可以表示“一會兒…一會兒…、忽而…忽而…”。

날씨가 덥다가 춥다가 한다.

天氣忽冷忽熱。

相關閱讀

經濟不景氣 韓國停業個體戶線上含淚賤價甩賣設備

記憶中的味道！韓國便利店CU將推出炸玉米味威化餅乾

光炸雞店老闆就有8萬人？韓國自營業top4 

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載