韓國文學廣場：最後的答案 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내가 안개에 관한 한 편의 시를 썼더니 한 여인이 그게 무슨 뜻이냐고 물었다. 그때까지 내가 생각했던 건 안개의 아름다움 뿐이었다.

我把一首詩寫在霧上，有女子問此舉何意。當時我想到的只是霧的美麗，

진주 빛과 잿빛 이 뒤섞여 휘돌며 저물녘 에 불을 켠 우중충한 오두막들을 빛깔로 떨리는 신비로운 점들로 바꿔놓는 안개만을 난 대답했다.

珍珠色和灰色混合旋轉多麼奇異，傍晚一幢幢亮燈的小木屋變成了神祕、搖曳，色彩斑斕的點點。

온 세상이 옛날엔 한 때 안개였고 언젠가는 모두 안개로 되돌아가리라고 우리의 두개골과 허파는 뼈와 살이라기보다, 오히려 물이라고 또 모든 시인은 티끌과 안개를 사랑한다고, 왜냐하면 모든 마지막 대답은 결국 티끌과 안개로 서둘러 돌아갈 터이기에.

我回答道：很久以前整個世界霧靄瀰漫，有朝一日世界要重回霧靄，我們的顱骨和肺裏水分多於骨頭和組織細胞。而所有的詩人都喜歡灰燼和霧靄，因爲它們是最後的答案，快快回歸灰燼和霧靄。

저물녘：黃昏時分 ，黃昏 ，傍晚 ，將暮。

우리가 도착한 것은 저물녘이 다 되어서였다.

我們到達時都已經是傍晚了。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。