韓國文學廣場：做最好的自己 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

언덕 위의 소나무 가 될 수 없다면 골짜기의 관목이 되어라.

如果你當不成山巔的一棵勁鬆，就做山谷裏的灌木吧。

그러나 시냇가의 제일 좋은 관목 이 되어라. 나무가 될 수 없다면 덤불이 되어라.

但務必做溪流邊最棒的一棵灌木；當不成灌木還可以做藤蔓，

덤불이 될 수 없다면 한 포기 풀이 되어라. 그래서 어떤 고속도로를 더욱 즐겁게 만들어라.

藤蔓做不成藤蔓，還可以做一株小草，讓高速公路更加快樂。

모두가 다 선장 이 될 수는 없는 법, 선원도 있어야 한다. 누구에게나 여기서 할 일은 있다.

我們不能都做船長，必須有人當船員，可每個人都有自己的事兒，

고속도로가 될 수 없다면 오솔길이 되어라. 태양이 될 수 없다면 별이 되어라.

如果你當不成高速公路，就當小路吧。若是不能做太陽就做星星；

네가 이기고 지는 것은 크기에 달려 있지 않다. 무엇이 되든 최고가 되어라!

決定成敗的不是你的大小。只要你做最好的自己！

 詞 匯 學 習

관목：灌木 。

공작들은 근처 관목 숲에서 잠을 잔다.

那隻孔雀在附近的灌木叢裏棲息。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。