YouTube美妝博主媽媽致女兒的一封信

韓國美妝博主凌晨在上個月30日抗癌失敗去世。繼她的男朋友日前在INS上上傳了給女朋友的一封信後，本月25日，據說是她媽媽的人發了一封給女兒的信，讓看到的粉絲們都心裏發堵。

뷰티 유튜버 故 새벽(이정주)의 엄마라고 밝힌 한 네티즌이 하늘나라로 간 딸에게 편지를 남겼다.

一位自稱是美妝YouTube博主—已故凌晨（李靜珠）母親的網民給去了天堂的女兒寫了一封信。

지난 25일 새벽이 마지막으로 올린 유튜브 영상에는 "사랑하는 엄마 딸 정주야"라고 시작하는 글이 올라왔다.

本月25日，凌晨最後上傳的youtube視頻裏出現了以“媽媽親愛的女兒靜珠呀”開頭的帖子。

글쓴이는 "딸 영상에 처음으로 글을 쓰네"라며 "너는 나의 희망, 행복이었고 살아갈 수 있는 원동력이었다. 너를 생각하기 전에 엄마·아빠를 먼저 생각하느라 얼마나 어깨가 무거웠을까 생각하면 너무 미안하다"라고 적었다.

發帖者說道：“第一次在女兒的視頻上發帖”，“你是我的希望，幸福，是我能夠活下去的原動力。想到你在想到自己之前先想着爸爸媽媽，負擔該有多重呀，我實在是抱歉了。”

이어 "이 영상이 이렇게 마지막이 될 줄이야. 엄마는 꼭 꿈같다"며 "이제 편안한 곳에서 아프지 말고 못다 한 것 하면서 엄마 기다려줘. 하고 싶은 말도 많았을 텐데 얼마나 답답했을까를 생각하면 가슴이 저려온다"고 절절한 마음을 표현했다.

她接着說：“沒想到這個視頻會成爲最後一個。媽媽就像在做夢一樣”，“現在在舒適的地方不要生病，做你沒做完的事情，等着媽媽。想說的話很多，一想到你心裏該有多堵得慌，我的心就發麻。"

글쓴이는 "넌 항상 엄마의 기쁨이었다. 다음 생에도 엄마 딸로 태어나서 못다 한 것 해줄 수 있게 기회를 달라"면서 "엄마는 널 보내지 않았다. 아니 영원히 보내지 않을 거다. 오늘따라 너가 더 보고 싶다. 엄마 또 놀러 올게. 저의 딸을 응원해주고 아껴주시는 모든 분께 감사드린다"라며 글을 마쳤다.

發帖人說：“你一直都是母親的快樂。希望下輩子也能給我機會，爲你做作爲媽媽女兒沒能爲你做的事”，“媽媽沒有送走你。不，永遠不會送你走。今天我格外想你。媽媽我還會再來的。感謝支持和珍愛我女兒的所有人。”

구독자 67만 명을 보유한 뷰티 유튜버 새벽은 지난달 30일 하늘나라로 떠났다. 2019년 림프종 판정을 받은 후 SNS를 통해 투병기를 공개하기도 했다. 살아생전 많은 이들에게 사랑 받은 유튜버기에 사망 소식 후 수많은 애도 메시지가 쏟아졌다.

擁有67萬名訂閱者的美妝YouTube博主凌晨在上個月30日去了天堂。2019年被判患上淋巴瘤後，她通過SNS公開了與病魔作鬥爭的抗病記。因爲她生前是深受衆人喜愛的Youtube博主，所以她的死亡消息傳出後，收到了無數人的哀悼。

重點詞彙

답답하다【形容詞】鬱悶的，堵得慌的

원동력【名詞】原動力

영원히【副詞】永遠的

응원하다【動詞】支援，支持

하늘나라【名詞】天堂

重點語法

1.-면서

連接詞尾。用於以元音或“ㄹ”收尾的詞幹或者詞尾“－시－”之後，表示兼有或動作同時進行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다. 

他們邊走邊聊天兒。

저 사람은 화가이면서 시인이다. 

他既是畫家又是詩人。

表示對立。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다. 

看他不懂裝懂的樣子真叫人噁心。

담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다. 

明知(吸)煙對人體有害而照樣抽。

2. -고 싶다 

用於動詞詞幹後，表示“想…”。

① 主語是第一人稱時，表達說話人的意願。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主語是第二人稱時，表達詢問聽話人的意願。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪裏見面？

③ 主語是第三人稱時，用“-고 싶어하다”表達第三人稱的願望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

瑪利亞想喝咖啡。

相關閱讀：

YouTube美妝博主男友致已故女友的信 

韓藝瑟金唱片頒獎典禮造型引發爭議

韓藝瑟變身YouTube博主公開日常生活

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載