韓語口語：盤點讓人哭笑不得的韓語口誤

本內容由滬江網校韓教學團隊出品，未經授權禁止轉載。

很多學習韓語的同學都說自己學的是啞巴韓語，只能聽不能說，或者一到說的時候就結結巴巴、漏洞百出。但是衆所周知，語言學習中，“說”可以說是最重要的一個方面了，並且在不遠的將來，TOPIK考試中也要加入口語考試了。因此，口語的練習和提高越發重要。今天，我們就先來總結一下在口語中經常會出現的一些失誤，大家提前防範，不然可是會鬧笑話的！

1. 相似單詞混淆——“好吃”和“好帥”傻傻分不清！

在初學韓語時，由於基礎不牢固，很多同學對一些相似的單詞無法分辨，因而鬧出不少笑話！

比如，“맛있다”和“멋있다”這兩個詞，因爲長得比較像，發音也類似，很多同學就會混淆。要向對方說“멋있다”（你很帥），一不小心就說成了“맛있다”（好吃），那可真是糗大了。

除此之外，發音不清楚，把“비행기”（飛機）說成“변기”（馬桶），把“옷 좀 사요. “（買衣服）說成“오줌싸요.”（尿尿），也是REAL 尷尬了。

曾經Henry也在節目上講述過自己的經歷，在餐廳中想讓阿姨給加一些蘑菇，但是把“버섯 주세요”（給我蘑菇）說成了“벗어 주세요”（請脫衣服），嚇了阿姨一大跳！

因此，大家在說韓語的時候，一定要注意區分相似發音的單詞，混用可是會出大事的！

2. 韓劇、韓綜影響大——“現代”和“古代”來回穿越！

很多學習韓語的小夥伴都酷愛韓劇、韓綜，因而對一些經常在韓劇、韓綜中出現的對話比較熟悉，在口語中也經常模仿。

但是，韓劇中總有場景和人物設定，且大家能記住的一般都是比較簡單的短句，比如表示“對不起”的“미안”，表示“不要”的“아니”，這些都是“非尊敬語”。在韓語中是非常注重敬語和非敬語的區別使用的，對該用敬語的人用了非敬語，是非常沒有禮貌的行爲。

通過韓劇或者韓綜熟悉的這些短句，在使用上有很大的限制，在日常生活中的實用性並不高。並且，韓綜中，出於搞笑意圖或者節目效果，很多時候出演者會使用一些不常見的、比較偏刺激性的話，或者是方言，對韓語瞭解不多的同學先入爲主地受到這些影響，對於口語學習也無益處。

此外，還有一些歷史題材的韓劇，使用的是不常見的古語，看得多了耳濡目染也會對我們的口語產生影響。記得在“진짜사나이”女兵特輯的時候，對韓語不熟悉的f(x)成員Amber對教官用史劇的語調說了一句“잊으시오”（忘了吧），使得同期們都哭笑不得。

因此，大家不要一味模仿韓劇或者韓綜中人物的語言，要有所辨別才行。

3. 中文習慣改不了——“嗯”也不能隨便說！

在韓語中，有一些單詞的發音是與中文比較像的，但是在使用上還是要有所區分才行。

比如，在韓語中，“응”這個字的發音跟中文的“嗯”非常相似，所以在回答對方問題的時候，經常會有同學不由自主地就說“응”。在韓語中，“응”是非敬語，只有對朋友、晚輩才能說，對於比自己年紀大、輩分高的人，回答“네”才恰當。

此外，韓語數字2的讀音是“이”，跟中文的數字1讀音一樣，很多同學也會混淆，購物的時候常出差錯。

這也提醒大家，在學習的時候遇到和中文發音相似的單詞，一定要區分清楚！

好啦，以上這些誤區，大家在口語交流中可要時時注意，不要出錯咯！

韓語課程推薦：

韓語入門至TOPIK高級

延世韓國語1-4冊連讀

實用韓國語零基礎至高級

相關閱讀：

更多滬江韓語教學團隊學習文>>

更多韓語自學精品文>>

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載