韓國文學廣場：爲什麼我不學時人旁徵博採 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

어찌하여 나의 시에는 새로운 장식 (裝飾)이 없고, 다양한 모습이나 발랄한 변화가 없는고? 어찌하여 나는 유행을 쫓아 새로 발명된 방식이나 신기한 혼합법에 곁눈질 아니 하는고?

爲什麼我的詩那麼缺新光彩，趕不上現代善變多姿的風尚？爲什麼我不學時人旁徵博採，那競奇鬥豔，窮妍極巧的新腔？

어찌하여 나는 한결같이 한 가지에 관해서만 쓰고 나의 창작에 이미 널리 알려진 의상만을 입혀서 글자 하나하나가 내 이름을 드러내게 하고, 그들의 집안, 그들의 내력을 훤히 말하게 하는고?

爲什麼我寫的始終別無二致，寓情思旨趣於一些老調陳言，幾乎每一句都說出我的名字，透露它們的身世，它們的來源？ 

아! 나의 고운 님이여, 이는 내 항상 그대에 관해서만 쓰고, 그대와 사랑이 언제나 나의 주제(主題)이기 때문이라.

哦，須知道，我愛呵，我只把你描，你和愛情就是我唯一的主題；

이리하여 나의 최선의 작품은 옛글에 새옷 입히고, 이미 사용되었던 바를 다시 사용하게 되노라.

推陳出新是我的無上的訣竅，我把開支過的，不斷重新開支： 

저 태양이 날마다 새롭고도 오래된 거와 같이 나의 사랑도 이미 말한 것을 두고두고 이야기 하노라.

因爲，正如太陽天天新天天舊，我的愛把說過的事絮絮不休。

 詞 匯 學 習

발랄하다：朝氣蓬勃 ，生氣勃勃 ，潑辣 ，活潑 。

아이들이 해변에서 집으로 달려왔는데 그들의 얼굴은 윤이 나고 생기 발랄하다.

孩子們從海濱奔到屋內，他們容光發煥發，生氣蓬勃。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。