韓國文學廣場：寧願被遺忘在你甜蜜的心裏 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나 이세상 떠날때에 침울하고 음산한 조종소리가 내가 가장 저열한 벌레와 함께 살러 이 저열한 세상을 떠나간 것을 알리거든, 그대 나를 위하여 통곡하지 마시오.

我死去的時候別再爲我悲哀，當你聽見那沉重悽慘的葬鍾，普告給全世界說我已經離開，這齷齪世界去伴最齷齪的蟲： 

그리고 이 시구를 읽더라도 이것을 쓴 손을 기억마시오. 내 그대를 너무나 사랑하기에, 그대가 나 때문에 슬퍼하는것보다, 차라리 그대의 달콤한 기억 속에서 잊혀지기를 원하노라.

不呀，當你讀到這詩，別再記起那寫它的手；因爲我愛到這樣，寧願被遺忘在你甜蜜的心裏，如果想起我會使你不勝哀傷。

아, 내가 말하노니, 나 녹아서 진흙 이 되었을 때, 내 가엾은 이름일랑 부르지 말고 그대의 사랑이 나의 생명 과 함께 썩어버리게 하시오.

如果呀，我說，如果你看見這詩，那時候或許我已經化作泥土，連我這可憐的名字也別提起，但願你的愛與我的生命同腐。

영리한 세상이 그대의 슬픔을 꿰뚫어보고 나 하직한 뒤에 그대까지 비웃으면 어찌합니까.

免得這聰明世界猜透你的心，在我死去後把你也當作笑柄。

 詞 匯 學 習

꿰뚫다：穿透 ，穿過 ，洞穿 ，打透 ，打通 ，鑽透 ，貫通 。

경항 운하는 남북을 꿰뚫는다.

京杭運河貫穿南北。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。