韓國文學廣場：我喜歡看它一瀉千里的樣子 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나는 재미있게 구경을 한다. 저렿게 먼길을 철석이고 골짜기를 핥아먹고 급수대에서 요기차 멈춰섰다가 성큼 성큼 내걷는 걸음으로.

我喜歡看它一瀉千里的樣子，看它輕撫山谷，在池邊頓足小憩。

첩첩산을 휘돌아 거만한 눈짓으로 길섶 판잣집들으 들여다보며 채석장을 깍아내어.늑골을 맞추었다가 그 사이를 기어 나오면서 마냥 토정을 하는 뚜우 뚜아 섬직한 박자로 언덕길을 내리 달려서

繞過層疊的山巒，又洶涌前行。在路邊的木屋中，傲然俯視衆生，穿過形狀各異的險峯，一石激起千層碎浪，

히히거리는 울음 천둥소리 같고 별처럼 제 시각을 맞춰 멈추는 것을 - 유순하고 전능한 모습으로-제 외양간 문 앞에서.

又在絡繹不絕的低訴中，悄然匍匐。在大自然的駭人嗥叫聲中，衝下山坡追逐自我，也會像野獸一樣嘶鳴。然後如天上星辰般守時，在它自己永恆的門前，溫柔而馴服地安靜下來。

 詞 匯 學 習

거만하다：驕慢 ，傲慢 ，驕傲 ，高傲 ，倨傲 。

그 사람은 돈푼이나 있다고 거만하다.

他有幾個錢就神氣。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。