韓語文學廣場：當我離開時 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나 죽거든 사랑이여, 나를 위해 슬픈 노래 부르지 마세요. 내 머리맡에 장미도 심지 마세요. 그늘진 사이프러스 나무도 심지 마세요.

當我死去時，我最親愛的，別爲我哀歌悲切，我的墓前不要栽玫瑰，也不要柏樹茂密。

내 머리 위엔 비와 이슬 에  젖은 푸른 잎만 무성케 해주세요. 원하신다면 기억해 주세요. 아니라면 잊으셔도 좋습니다.

願綠茵覆蓋我的身軀，沾着溼潤的露珠雨水，假如你願意，就把我懷念，假如你甘心，就把我忘卻。

나는 밀려드는 어둠을 보지 못할 것이며 차거운 비도 느끼지 못할 거예요. 괴로운 듯 울어대는 나이팅게일 소리도

我不會重見那蔭影，不會感覺雨天來臨，我不會聽見夜鶯，不停地歌唱，

듣지 못할 것이며 뜨지도 지지도 않은 황혼 속에서 꿈꾸며 어쩌면 나는 기억할 거예요. 그리고 어쩌면 잊을 거예요.

彷佛在哀鳴，在夢中度過黎明中太陽不會升起，也永不沉淪，也許也許我還記得你，也許把你忘記。

 詞 匯 學 習

이슬：露珠 ，露水 。

풀잎에 맺힌 이슬이 영롱하다.

草葉上凝結着的露珠玲瓏剔透。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。